N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自己棋盘的是一颗棋子？

Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

他只不过是他老板棋盘的一名小卒。

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我们应该惊奇反而是，以往的中国以其如此可观的人口数目，在国际经济棋局中却并没有展现应有的分量。

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韦里亚向我点出了问题的真正分寸，为我化解了迷团。

M. Fida Muhammad (Ministère de l'environnement du Pakistan) a indiqué que le Pakistan avait entrepris avec un certain succès des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques, citant l'organisation d'ateliers et la célébration de journées de l'environnement, l'application d'une politique d'initiation par le jeu (jeux de lettres, jeux de questions-réponses sur le thème de l'environnement, jeux de société, jeux sur échiquier ou damier (etc.)), la mise en place de programmes d'apprentissage en ligne, ainsi que la publication d'un bulletin d'information intitulé Smiling Universe.

巴基斯坦环境部的菲达·穆罕默德先，巴基斯坦通过举行讲习班、环境日、找字游戏、环境测验、杂项活动、棋类游戏、电子学习和出版一份称为《微笑的宇宙》的通讯，以执行有关气候变化教育、培训和公众认识的活动，在此方面并有所进展。

De nombreux représentants ont déclaré que les problèmes rencontrés par leurs pays pour respecter leurs obligations étaient surtout d'ordre pratique, et concernaient notamment la réglementation des importations de matériel de réfrigération et de climatisation de seconde main contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ou d'ordre institutionnel, et touchaient notamment à l'adoption de la législation nécessaire alors que d'autres considérations semblaient plus importantes aux autres acteurs sur l'échiquier politique national.

许多代表说，确保他们国家履约的问题主要牵涉一些实际困难，比如监督二手货以及含有消耗臭氧物质家用冷冻设备和空调设备的进口，此外，还有制度的困难，比如在其他一些考虑对于国内政治界某些人来说显得更加重要时，也许要通过这方面的必要法律就有困难。

Alors que nous entamons le nouveau millénaire, les perspectives de l'évolution de la communauté internationale sont marquées par des espoirs justifiés, engendrés par des changements importants qui se sont produits sur l'échiquier international au cours de la dernière décennie, mais elles sont également marquées par des hésitations, et parfois par un scepticisme quant à notre capacité à faire front efficacement aux défis contemporains dans le monde entier.

在我们进入新千年时，国际社会演变的前景的特点是一个十年中国际舞的重大变化所带来的有理由的希望，同时还有对于我们是否有能力有效地面对当今世界范围的挑战的犹豫以至有时是怀疑的态度。

La Tanzanie se félicite de la proposition du Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown et du Secrétariat au développement international du Royaume-Uni relative à l'établissement d'un service de financement international qui devrait permettre de doubler le volume de l'aide publique au développement qu'apportent les pays les plus riches aux pays les plus pauvres, afin d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

坦桑尼亚热烈欢迎英国财政大臣戈登·布朗和英国国际展署出的有关建立国际筹资处的建议，这将使最富有的国家向最贫穷国家供的展援助总量翻一番，从而加快千年展目标的实现。

Les élections municipales qui doivent se dérouler en automne permettront à tous les Kosovars de participer au gouvernement autonome du Kosovo et, même si les progrès ne sont pas égaux dans tout le pays, nous voyons de nouveaux partis politiques apparaître de toutes parts sur l'échiquier politique et une tolérance accrue qui permettra de jeter des ponts entre les communautés.

在秋天将要举行的市政选举为科索沃所有人参加科索沃的自治供了机会，并且尽管在整个科索沃的进展是不平衡的，我们看各种政治背景的新的政党的出现，并更加容忍在社区之间建立桥梁。

Lorsque nous refusons aux femmes le droit à la justice et la possibilité de participer également à tous les aspects de la vie économique, sociale, politique et culturelle de leurs pays, nous retardons la capacité concurrentielle et le développement social et économique de ces pays et nous condamnons les peuples à un statut permanent de deuxième ordre sur l'échiquier mondial.

如果我们剥夺妇女对正义和平等参加她们国家经济、社会、政治和文化活所有方面的机会，我们就阻挠了这些国家的社会经济展。

Pour ce qui était des activités liées au commerce, dont il était fait état dans le cadre de coopération, le Groupe spécial avait l'intention d'apporter son concours au renforcement des capacités institutionnelles et directives des pays en développement de manière à leur permettre de faire face aux problèmes dès leur apparition sur l'échiquier mondial.

关于合作框架中所反映的与贸易有关的活动，特别股打算支持展中国家高处理新出现的全球性问题的机构能力和政策能力。

Je suis convaincu que pour trouver ou - comme certains diraient peut-être - retrouver sa place sur l'échiquier mondial, l'Organisation des Nations Unies doit non seulement poursuivre son processus de réforme, mais également modifier ses méthodes pour répondre de manière plus efficace aux défis qui se posent dans un environnement international turbulent.

我深信，为了取得——或如某些人所说，恢复——其在世界事务棋盘的位置，联合国不仅必须继续其改革进程，而且也要调整其方式，以便更有效地迎接动荡国际环境的挑战。

Pour aider à élaborer ces réponses, il peut être utile de formuler un certain nombre de considérations générales concernant les grandes transformations que le commerce électronique et l'activité économique en ligne ont apportées sur l'échiquier des relations commerciales ainsi que leurs effets sur la compétitivité des entreprises des pays en développement.

在制定对策时，需要就电子商务和电子交易在贸易领域引起的重要变化以及对展中国家企业竞争力的影响进行一些全面考虑。

Pour appuyer le processus de paix, il faut offrir à ceux qui ne s'opposent pas à ce processus et à ceux qui se sont engagés à ne pas recourir à la violence, indépendamment de leur affiliation politique ou ethnique, une place dans l'échiquier politique et une égalité des chances.

为了帮助推动和平进程，那些不反对和平进程的人们以及致力于使用非暴力手段的人们，不论其政治信仰或种族如何，都必须得政治空间和同等机会。

La première était la proposition formulée à la réunion récente du Comité monétaire et financier international du FMI par M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, tendant à ce que les pays créanciers conviennent d'annuler l'intégralité de leur part de la dette des pays pauvres envers les institutions financières internationales.

其中第一项是英国财政大臣布朗先在货币基金组织国际货币和金融委员会最近会议所作的议，即债权国家同意勾销最贫穷国家对国际金融机构所负债务中属于这些国家的份额。

Il faudra consentir des investissements à long terme pour mener des interventions spécifiques axées sur les fonctions de direction, la négociation et l'instauration de la confiance dans un groupe de 100 à 200 personnes représentant l'ensemble de l'échiquier politique et tous les secteurs d'activité.

这需要为代表各个政党和阶层的100至200名个人组成的选定团体在领导、谈判和建立信任等领域开展长期的、有针对性的程序干预工作。

La Commission exploite une hypothèse selon laquelle pendant la période qui a immédiatement précédé sa mort, Hariri et d'autres personnalités de l'échiquier politique national et international entreprenaient de dissiper les tensions qui avaient surgi entre lui et d'autres personnes sur le plan politique.

委员会正出的一个现行假设是，就在他被害之前，哈里里正在同国内和国际政治舞的其他一些人采取步骤来缓和他与政治舞的其他人之间的紧张关系。 这些举措显然包括叙利亚人和黎巴嫩人同哈里里开展外交和政治对话。

Aux prises avec une transformation politique inachevée depuis la fin de la guerre civile, il demeure un échiquier sur lequel tant les acteurs nationaux que régionaux ont pu mener à bien leurs projets dictés par des intérêts personnels.

自从内战结束以来它陷于不完整的政治转变之中，一直是国内和区域行动者能够施展自私阴谋的场所。

Il ressortait d'une étude récente que l'idéologie d'extrême droite n'était pas seulement véhiculée par les forces se situant à l'extrême droite de l'échiquier politique mais aussi par des personnes de toutes classes de la population et de toutes générations.

一项最新的研究认为，不仅在德国政治舞的右翼，而且在所有居民阶层和年龄阶层以及所有党派的选民中都可以看极右主张。

La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.

联合王国财政大臣戈登·布朗出的建立一个国际融资机制的建议，以及其他的革新机制，如法国和巴西出的建议，值得尽早支持和执行。