Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开，托盘上放着一碗热气腾腾牛奶咖啡和几大片涂了黄油白面包片。

Les motels permettent aux automobilistes de faire étape sans s’écarter de leur itinétaire.

驾可以在汽旅馆里住宿而无需偏离们路线。

Cette fois, il s'écarta d'un bon mètre et vérifia l'harmonie de sa composition.

一切就绪后，往后退了一米远，观察一切是否都安排得恰到好处。

Et il passait la main devant son visage, il soufflait pour écarter des poils.

边说边把手放在自己脸前，用力吹着气，分开搭拉在额前头发。

Cette personne utilise le sourire pour cacher ses véritables sentiments ou pour les écarter.

这类人用微笑来隐藏、或是推开自己真实情绪。

– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.

“听着，这个神秘阿德里安如果可以把麦克斯从你脑海里赶走，那我得祝福。”

Relâchons aux Canaries, répondit Glenarvan. Cela ne nous écarte pas de notre route.

“那就到那停泊好了，这也不会离开我们原路线。”

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过弯下腰去细察门左石脚上一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

Un père est toujours autorisé à écarter son fils de la mauvaise voie dans laquelle il le voit s’engager. Vous n’avez encore rien fait de mal, mais vous le ferez. - Mon père! - Monsieur, je connais la vie mieux que vous.

“看到儿子不走正道，做父亲总是有权把拉回来。你还没有做什么坏事，但你以后会做。”“爸爸！”“先生，对于人生我总比您有经验些。

Non, répondit Monte-Cristo ; j’avais été obligé de m’écarter de ma route et de prendre des renseignements aux environs de Nîmes, de sorte que j’étais un peu en retard, et je n’ai pas voulu m’arrêter.

“是，”答道，“因为必须绕道到尼姆去听一点消息，所以来不及了，沿途就没有停。”

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱裤子，勒瓦克老婆抬起两腿，扒掉了裤子。焦脸婆则用她那干瘪老手分开那赤裸大腿，攥住死者生殖器。

Au large, nous avons fait la planche et sur mon visage tourné vers le ciel le soleil écartait les derniers voiles d'eau qui me coulaient dans la bouche.

到了远处，我们改作仰。我脸朝着天，一层薄薄水幕漫过，流进嘴里，就像带走了一片阳光。

Ces paroles de Swann auraient pu fausser, pour plus tard, ma compréhension de la Sonate, la musique étant trop peu exclusive pour écarter absolument ce qu’on nous suggère d’y trouver.

斯万这番话原可能将我对奏鸣曲体会引入歧途，因为音乐不能绝对排斥别人对我们诱导。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击用意是想把棱堡顶上战士赶下去，迫使们退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

Plus ils plaisantaient avec grâce tout ce qui s’écarte de la mode, ou la suit mal, croyant la suivre, plus ils se perdaient à ses yeux.

们越是温文尔雅地嘲笑脱离时尚或自以为跟随时尚却又跟得不对事物时，们就越是让她看不上眼。

Pour maintenir ce rythme très soutenu tout en écartant ceux qui sont inadaptables au cinéma, Alain Chabat a dû s'appliquer à en inventer de nouveaux.

为了保持这种高频节奏，同时剔除那些无法在电影中呈现段子，阿兰·夏巴不得不专注于去创造全新笑料。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在人之前获得最好资源，占优势树和企业将使用相同战术最弱竞争者排挤走。

Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.

霍尔拜因笔下酒徒，发狂似地斟满们酒杯，要赶走死念头；死神对们隐而不见，充当着们斟酒人。

Il ne s’en écartait que pour y revenir toujours, et toujours contempler les quatre expressions des deux femmes qui se ressemblaient comme deux sœurs.

纵然一瞬转开了也仍会旋即又回到上面来，而且常常凝视像是两姊妹这两个女人四种表情。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大缺口让湖水往外流了。