La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿命的姿态。

Je vais vous présenter ces choix et ébaucher brièvement quelques alternatives.

我将阐述这些选择并简短勾画其他备选道路。

Enfin, j'ébaucherai les difficultés que nous rencontrerons à l'avenir en Bosnie-Herzégovine.

最后，我要阐述我们将尼亚黑塞哥维那面临的今后的挑战。

L'Italie a répondu promptement à ces demandes, en ébauchant certaines idées.

对这些请求意大利迅速作了答复，提出了初步的想法。

Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce qu'une stratégie commune pour la coopération avec les organisations internationales et régionales soit élaborée conjointement avec la Direction exécutive et les experts qui apportent leur concours au Comité créé par la résolution 1540 (2004), et a demandé à l'Équipe d'ébaucher cette stratégie et de la présenter à l'examen des trois comités après avoir consulté les deux autres groupes d'experts, comme cela a été fait pour la stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard (par. 94 et 95).

委员会赞同与反恐怖主义委员会执行局向第1540（2004）号决议所设委员会提供支助的专家同制定与国际区域组织合作的同战略这一建议，并请监察组就像制定关于未提交报告迟交报告国家的同战略那样，与其他两个专家组商讨之后概述提出这样一项战略，并提交给三个委员会审议（第94段第95段）。

Depuis, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a organisé en novembre 1999, en étroite collaboration avec la CNUCED, sur le thème de la diversification des économies africaines dans le nouveau contexte mondial, une réunion qui visait spécifiquement à évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale relatives à la diversification, à réexaminer les perspectives de diversification dans le nouveau contexte mondial et à ébaucher un cadre opérationnel de diversification durable des économies africaines qui soit plus complet et plus concret.

该次会议的具体目包括：评价执行大会关于多样化的各项建议方面取得的进展；重新探讨新全球环境下进行多样化的前景；为非洲各国经济的可持续多样化勾勒出一个更为全面切实的运作框架。

Bien que certains participants aient suggéré que le document de base fût le seul document de référence pour les organes conventionnels et ne pouvait pas permettre d'amorcer un dialogue avec les États parties, bon nombre de participants étaient d'avis que, étant donné la nature des informations contenues dans les documents de base, ces documents pouvaient être pris en compte dans les dialogues qui s'ébauchaient entre les organes conventionnels et les États Membres.

虽然某些与会者提出，核心文件仅是提交条约机构的背景文件，不能成为同缔约国对话的基础，但很多与会者同意，这种文件由于所载资料的性质，可成为条约机构与成员国之间对话的一部分。

L'observatrice de la Nouvelle-Zélande a mis l'accent sur l'intention de son gouvernement de travailler en collaboration étroite avec les communautés, les spécialistes de l'enfance des services bénévoles et publics, les défenseurs de l'enfance et les enfants eux-mêmes en vue d'identifier les questions qui leur semblaient importantes et d'ébaucher un consensus sur les actions de sensibilisation à mener et mesures à prendre pour résoudre ces questions.

新西兰观察员强调了其政府打算与社区、自愿部门儿童专家、倡导者儿童们本人密切合作，以查明他们认为的关键问题开始就如何促进解决这些问题的方式达成协商一致。

En prélude à cette conférence extraordinaire, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées a pris l'initiative de convier les oulémas et les penseurs de la Oumma à se réunir à Makkah pour se pencher sur la situation de la Oumma, ébaucher une série d'approches et de concepts et suggérer les réponses les plus appropriées aux défis lancés à la Oumma dans les divers domaines.

为了筹备这次特别会议，两圣寺护法邀请穆林世界学者知识分子圣城麦加举行会议，审议穆林世界的状态，确定愿景概念，提出解决穆林世界所有领域面临的各种挑战的最佳方法。

Le Rapporteur spécial a indiqué que, s'il n'est pas possible d'élaborer des règles générales ou particulières sur ce type d'acte, on pourrait envisager d'ébaucher des directives reposant sur des principes généraux qui permettraient aux États d'agir et d'avoir une pratique pour procéder ensuite sur la base de cette pratique à un véritable exercice de codification et de développement progressif.

特别报告员指出，如果事实证明不可能起草关于单方面行为的一般规则或具体规则，那么可以考虑是否能一般原则基础上拟定一些指导方针，这将使各国能够行动，并将能够提供必要的实践，此基础上便可开展编纂逐渐发展的工作。

Ainsi, le système des Nations Unies a été amené, d'une part, à ébaucher une stratégie visant à substituer progressivement à la culture de la réaction, une culture de prévention des conflits, et à remplacer, d'autre part, la pratique de l'action en rangs dispersés par une coordination globale des interventions.

因此，联合国系统一方面拟订战略，逐步把事后应付的文化改造成为预防冲突的文化；另一方面，用全面协调干预取代无系统、分散行动的做法。

Cette réunion avait pour objectifs d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale relatives à la diversification; de réexaminer les perspectives de diversification dans le nouveau contexte mondial; et d'ébaucher un cadre opérationnel de diversification durable des économies africaines qui soit plus complet et plus concret.

会议的目的是评估大会关于多样化的各项建议的执行情况；新的全球背景下重新分析多样化的前景；为非洲经济可持续多样化工作列出一个更全面、更实际的行动纲领。

Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit estime que, pour que le BSCI soit utile à l'Organisation, il doit en consulter les responsables sur ses priorités et les risques qu'elle court et tenir compte promptement des plans de travail des autres organismes de contrôle avant d'ébaucher le sien.

独立审计咨询委员会认为，监督厅要增进本组织的价值，就必须最初阶段就组织优先事项风险与管理部门协商并考虑到其他监督机构的工作计划，然后再编写自己的初步工作计划。

La Conférence note que la procédure ébauchée dans cet article ne préjuge pas de la prérogative des États parties d'examiner conjointement des allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions voulues conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles applicables du droit international.

会议指出，该条所概述的程序不影响缔约国联合审议指称的不遵守《约》规定的案件，并按照《联合国宪章》及适用国际法规则作出适当决定的特权。

La Conférence note que la procédure qui est ébauchée dans cet article ne préjuge pas du droit qu'ont tous les États parties à la Convention d'examiner les allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions appropriées approuvées par tous les États parties.

会议指出，该条所规定的程序不影响所有《约》缔约国审议指称的不遵守《约》规定的案件并作出由所有缔约国核准的适当决定的权利。

Dans ces conditions, les Gouvernements doivent sans tarder prendre des mesures s'ils veulent profiter au mieux des possibilités de coopération internationale pour ébaucher des politiques plus efficaces, dans l'intérêt de ceux qui se soucient de la sécurité, qu'elle soit financière, alimentaire ou énergétique.

此背景下，政府需要采取迅速行动，才能要更充分地利用广泛的国际合作，使政策更加有效地服务于那些担心安全问题的人，无论是金融安全、食品安全还是能源安全。

L'Institut a participé à deux journées de travail avec les coordonnateurs territoriaux de tout le pays lors desquelles le document final du Plan a été présenté et la voie à suivre pour le mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire a été ébauchée.

妇女事务局同全国各地的领土协调员举行了两天工作会议，会上提出了计划的最后文件，并确定领土内执行计划的工作方针方面取得了进展。

Ou devrions-nous, en ce grand moment dans l'histoire de notre région déchirée par la guerre, saisir l'occasion pour voir le tableau d'ensemble et ébaucher la grande toile que nos peuples méritent et que le Conseil devrait, et je suis sûr veut vraiment, peindre.

或是我们应该我们饱经战争创伤区域的历史的这个分水岭时刻抓住时机更全面地看问题为我们人民描绘宽广的前景，我们人民理应享有并且安理会应当，并且我认为真正想要，描绘这一前景。

Dans un autre communiqué de presse, le PNUE a annoncé la publication des premiers éléments de son «Étude théorique sur l'état de l'environnement en Iraq», dans laquelle il entendait ébaucher une stratégie pour la protection des personnes et de l'environnement en Iraq.

环境规划署另一份新闻稿29 中，就即将开展的“伊拉克环境问题案头研究报告”作了初步评估，其中将简要介绍其保护伊拉克人民环境的战略。

L'ATNUTO a mis en place un groupe de travail sur le terrain afin d'ébaucher un plan pour la période qui suivra la transition et un organisme correspondant a été mis en place au Siège de l'ONU pour aider ce groupe de travail.

联东当局当地已设立工作组拟订政权移交后的有关计划，同样联合国总部已设立了旨协助该工作组的相应机构。