Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

我跟你们说头驴的影，你们却全神贯注地听着。”

Notre âne, notre âne, il a mal à la patte.

我们的毛驴，我们的小毛驴，它的脚在痛。

Non ! madame, non ! Je ne suis qu’un âne !

“不成，夫人，不成！我简直是蠢驴了！”

Très vite, elle arrête Barbe Bleue d'ailleurs et elle passe à autre chose qui fait plutôt penser à Peau d'âne, un autre conte de Perrault, avec cette manière de vouloir séduire une femme en lui offrant des robes.

很快，她停止了《蓝胡》而开始写别的故事，故事让人联想到佩罗另部短篇小说《驴皮公主》，讲述用裙吸引女人的故事。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

踏上回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路上迤逦的风光如既往地令我感到陶醉。

Tout à coup, les lettres s'immobilisèrent, ayant aperçu Noémie. « Mais c'est Noémie l'endormie, celle qui ne travaille pas en classe, celle qui mérite un bonnet d'âne. Mettons lui un bonnet d'âne. »

突然，字母们不动了，意识到了诺艾米。“但是这是瞌睡虫诺艾米，在课上不学习，她值得顶。给她戴顶。”

Le travail fut long : il s’agissait, sans éborgner les jeunes pousses, de descendre les fagots de l’année d’avant, épars entre les souches, jusqu’au bas des allées où broutait l’âne.

他劳作着，没有摘掉新长的嫩叶，取下前些年的柴把，散落在树桩中间，直到小径低处。驴在那儿吃草。

On a attaché des pinceaux à la queue d’un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l’art. Bien.

人们把驴尾巴和光束联系起来且人们用这种方式画出了幅完全奇怪的驴的画在艺术世界里。

On a attaché des pinceaux à la queue d'un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l'art.

人们把画笔系在驴尾巴上，用这种方法画了这幅画，这在艺术界中绝对罕见。

Mais je suis guérie ! je vous dis que je suis guérie ! Est-il âne, ce médecin ! Ah çà ! je veux voir mon enfant, moi !

“可是我的病已经好了！他真是头驴，这医生！呀！我要看我的孩，我！”

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

他为人必像野驴。他要打人，人们也都会攻打他。他必住在众弟兄的东边。

Un autre jour, Ammamellen marcha jusqu'à une vallée et, avec des pattes d'animaux morts, il y fit des traces de chamelles, de chèvres, de brebis et d'ânes.

另天，Ammamellen走到个山谷，用动物尸体的脚踩出骆驼、山羊、绵羊和驴的足迹。

Il suffisait d’un grain de savoir-faire, car, dans le cours de ses études, il avait pu apprécier les plus célèbres professeurs, et il les jugeait des ânes.

而且只要用丁点儿手段；因为在学习的过程中，他曾有机会衡量那些最有名的教授，而且他认为他们都是傻驴。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在河右岸有处是驴背形的地势，两边都是斜坡，其中边的污水泻入塞纳河，另边流入总渠。

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯先生所说的‘动力’，必须把它逮住！”

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出声悲凉的嗥叫后就被卷进了水底。

Tu crois peut-être que ça va te rendre plus malin de passer ton temps la tête baissée comme un âne ? !

—你是不是觉得像驴样低着头虚度时光能让你变得更聪明？

Non, non, les ânes, ils vont boire à la fontaine du village, mais ils mangeront seulement en arrivant, ce soir.

不不，驴会在村庄的泉水处饮水，但是直到我们今天晚上到达目的地了他们才会进食。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件下借到的。

Et les ânes, ils pique-niquent aussi ?

那么驴呢，他也休息嘛？