Un étranger, sûrement, mais pas un Anglais; peut-être un Égyptien.

肯定是外国人，不是英国人；也许是埃及人。

L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.

耶和华与他同在，繁荣与他同在。他住在他的主人埃及人的房子里。

Mais le directeur artistique Thierry Frémaux fait aussi la part belle à de nouveaux réalisateurs comme l'Égyptien Tarik Saleh ou l'Iranien Saeed Roustayi.

艺术总监蒂埃里​​· (Thierry Frémaux) 也让埃及的塔里克·萨利赫 (Tarik Saleh) 或伊朗的赛义德·斯塔伊 (Saeed Roustayi) 等新导演占据一席之地。

Mais la sincérité du texte au final a assez peu d'importance, parce que ces autobiographies dressent le tableau de ce qu'était la morale en Égypte ancienne et de ce que c'était qu'être un « bon » Égyptien.

最终这些文字的诚实度并不重要，因为这些自传描绘了古埃及的道德准则以及如何成为一个“好”的埃及人。

Dans l’ordre vinrent ensuite : le Birman U Thant, l’Autrichien Kurt Waldheim, le Péruvien Javier Pérez de Cuéllar, l’Égyptien Boutros Boutros-Ghali, Kofi Annan du Ghana et Ban Ki-moon, originaire de Corée du Sud qui achève son mandat à la fin de l’année.

接下来依次是缅甸的吴丹，奥地利的库尔特·瓦尔德海姆，秘的哈维尔·佩斯·德奎利亚尔，埃及的布特罗斯·布特罗斯·加利，加纳的科菲·安南以及韩国的潘基文，潘基文将于今年年底结束任期。

D'ailleurs il y ace type, cet Égyptien.

L'expérience de vie d'un Égyptien normal est de 30 à 40 ans, donc la majorité des gens du royaume d'Égypte n'ont connu que lui.

Je me suis déguisé en Batman, en Jack Sparrow, en Robert Desbois, en Égyptien, etc. C'était génial parce qu'il y avait environ une centaine de personnes, toutes déguisées en différents personnages, avec ce décor de château, donc c'était magnifique.

Oui, ce numéro a eu pour point de départ les deux ouvrages de Jan Asman, le grand égyptologue allemand, Moïse l'Égyptien et Le prix du monothéisme.

是的，本期杂志是根据伟大的德国埃及古物学家扬·阿斯曼 （Jan Asman） 的两部著作《埃及人摩西》和《一神论的代价》改编的。