Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名是指天地之间的结合以及阴阳之间的和谐。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。

Yang n’a pas fait appel du verdict.

杨没有上诉判决。

Yang Jianjiang est professeur de chimie, spécialiste des matériaux de constructions anciennes.

杨江是一位化学教授，专攻古材料。

Parmi les têtes d'affiche, Olivia Rodrigo, Lola Yang ou encore Justin Timberlake, au moins 80 pourcent des festivals français rencontrent des difficultés financières, selon une enquête présentée récemment par le Centre national de la musique, un tiers sont déficitaires.

据国家音乐中心最近公布的一项调查，包括奥利维亚·罗德戈、 Lola Yang 和贾斯汀·汀布莱克在内的众多演出嘉宾，至少有80%的法国音乐财务困难，其中三分之一已出现赤字。

Quatorze personnes ont été sauvées, et cinq autres retrouvées mortes après qu'un navire transportant plus de 450 personnes a sombré dans le fleuve Yangtsé, a indiqué mardi Yang Chuantang, ministre chinois des Transports.

中国交通部长杨传堂周二表示，一艘载有450多人的船只长江沉没，14人获救，另有5人遇难。

MM. Yang et Tillerson ont par ailleurs échangé leurs vues lors de cet entretien téléphonique sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun telles que la situation dans la péninsule coréenne.

杨和蒂勒森在电话交谈中还就朝鲜半岛局势等共同关心的国际和地区问题交换了意见。

En 2017, l'acteur chinois Donnie Yang, qui s'était illustré dans Rock One Star Wars Story, avait essayé de s'occuper de ce projet, mais il a finalement été abandonné en janvier 2025.

2017年，中国演员唐尼·杨曾试图接手该项目，但他最终在2025年1月放弃了。

Retour sur le sommet historique entre les dirigeants nord et sud-coréens et sur ce nouveau geste de Pyong Yang.

回顾韩朝领导人之间的历史性峰会以及平壤的新举动。

Les photographes ont ensuite publié des photos de Yang portant des montres de luxe.

随后，摄影师发布了杨戴豪华手表的照片。

MM. Yang et Tillerson ont également échangé leurs points de vue sur la situation actuelle en Afghanistan.

杨和蒂勒森还就阿富汗目前的局势交换了意见。

Jingle 7 Le vice-Premier ministre chinois Wang Yang a appelé lundi à renforcer la coopération Asie-Europe en matière de connectivité numérique et de circulation de l'information.

叮当7 中国副总理汪洋周一呼吁加强亚欧在数字互联互通和信息流方的合作。

Le porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères, Hong Lei, a annoncé mercredi à Beijing, la rencontre entre le ministre chinois des Affaires étrangères, Yang Jiechi, l'ancien Premier ministre japonais, Tomiichi Murayama ; et le président de l'Association d'Amitié Japon-Chine, Koichi Kato.

En partant du Jeu de Yang vers le sud ouest du pays, sur une distance de 1500 km, on est arrivé dans les forêts de bambou de Liuzhou.

La société de M. Yang a pris en charge la construction d'une île et de la majeure partie du tunnel du pont Shenzhen-Zhongshan, un autre méga projet de pont, d'île et de tunnel après le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao (HZMB).

Le vice-premier ministre chinois WANG Yang et le premier ministre australien Julia Gillard ont rencontré ensemble, le 9 avril à Pékin, les entrepreneurs qui avaient participé à la troisième édition de la table ronde des PDG chinois et australiens.

M. Yang a indiqué lors de la rencontre que les Nations Unies devaient renforcer la coordination entre les pays membres de même que promouvoir la coopération internationale afin de pouvoir faire face aux défis mondiaux.