Shuicai n’a jamais cédé aux hommes, elle est aussi vétéran à en participer plusieurs fois.

水草向来巾帼不让须眉,是走了几届的老将了.

Amway est un vétéran des sociétés de vente directe du système d'exploitation!

安利是家老牌的直销经营体系公司!

Il s'agit d'un vétéran du commerce extérieur des entreprises, la principale textile et du vêtement d'exportation, et il a réussi cotées à la Bourse de Shanghai (stock code: 600287).

本公司是家老牌外贸企业，主营纺织服装的自营出口，并已在上交所成功上市（股票代码：600287）。

Anhui est un vétéran de film plastique agricole Quanjiao unité de gros, la demande annuelle d'environ 300 tonnes, de vous accueillir tous à venir en contact avec les fournisseurs.

公司是安徽全椒老牌农地膜批发单位，年需求300右，欢迎各位供应商前来联系。

Les professionnels du marketing, de designers, de la formation des enseignants, IT, le commerce de détail, et d'autres experts, un vétéran de bijoux secteur de l'industrie équipe.

拥有专业的营销人员、设计师、培训师、IT人士、零售专家等，支资深的珠宝界业内人士队伍。

Les vétérans qui sont réussis dans les affaires aujourd'hui ont appris des leçons valables de ces situations et, si tout va bien, ne les ont jamais répétées.

为了供自己的儿女上学，为了扶持这个家庭，只能靠种在田地里的玉米、小麦、辣椒来获取些收益。不难想象那收入，听了让人心寒。而在这些农民中，有些被埋没的人才。

Je longanes Putian Corporation est la seule base de production dans notre société tous les employés de plus de soldats lors de vétéran.

我公司是莆田桂圆的唯生产基地，我公司的员工全部是当过兵的退伍军人。

Shenzhen, Bo Lang Communications Ltd depuis 2003 pour exploiter les produits de téléphonie mobile, est un vétéran de vente de téléphonie mobile d'entreprise.

深圳市浪博通讯有限公司从2003年开始经营手机产品，是家老牌手机销售商家。

Ancien patron, M. engagés dans la vente de pneus d'affaires de près de 10 ans, est un vétéran de l'industrie des pneus.

老板古先生从事轮胎销售业务近十年，是位资深的轮胎业内人士。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父亲,有着雪胡子的80岁老兵,坐在街的尽头个柳条编的凳子上.他讲述着他在往日战争中的功勋,串念珠绕着他布满皱纹的手.

Et engagés dans le développement, la conception, la production des années d'expérience dans le vétéran Singapour orientation.

并有从事开发，设计，制作多年经验的新加坡老师傅指导。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战的老兵们致以崇高敬意。

Je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'ONU ici présent.

我可能是在座各位中为数不多的联合国改革老手之。

M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是位资深政治家，属合理的温和派。

Nous, les vétérans, nous rappelons cette demande de restructuration.

我们经历过的人都记得这重组呼吁。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

据纽约家麻醉药品代理商声称，以色列人在这方面是老手。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿的美国退伍军人管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关的肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀的影响是个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症的退伍军人负责。

Le règlement prévoit aussi le versement d'une pension aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler ou qui ont perdu la capacité de travailler, d'une indemnité pour les personnes qui s'occupent de soldats ou de vétérans méritants sérieusement handicapés et de personnes blessées, d'une indemnité funéraire pour le décès d'une personne affiliée à la sécurité sociale ou d'une des personnes à sa charge, d'allocations d'aide à la famille des militaires, de prestations maladie, etc.

《条例》还规定，为那些在职无法工作或者丧失工作能力的职工发放社会保障养恤金，以及为那些护理严重伤残的荣誉军人或退役军人和伤员的人员提供护理款；根据社会保障的规定，为遗属发放丧葬费、为军人家庭发放赡养补贴费、为患者发放福利金等等。

Le Japon dépêche également ce que l'on appelle une puissance civile, c'est à dire des groupes composés de vétérans de notre groupe du génie des forces d'autodéfense ainsi que de spécialistes du génie non militaire, pour former le personnel du Gouvernement timorais à l'utilisation, l'entretien et la gestion de l'équipement et du matériel dont notre groupe du génie leur a fait don à l'achèvement de sa mission.

日本还派出所谓的民事力，即由我们的自卫队老兵工程小组和非军事工程专家组成的团体，来培训东帝汶政府工作人员操作、维修和管理我们的工程小组在完成任务后捐助的设备和材料。

Le Parlement national a tenu une série d'audiences avec des associations de vétérans et des entités publiques pour entendre leurs vues au sujet du projet de loi, avant que le texte ne soit achevé par la commission spéciale et soumis au vote du Parlement national. Le projet de loi est actuellement examiné par la commission spéciale du Parlement national.

在特别委员会最终审定法案以及国会投票之前，国会与退伍军人团体和公共实体举行了系列听证会，以征求其对该法草案的意见。