Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

C'est un témoignage véridique

这是一份真实的证词.

La communauté internationale devrait entreprendre toute une gamme d'activités pour appuyer ce développement : lutter contre la mésinformation, fournir des informations essentielles, appuyer une bonne diffusion locale de nouvelles véridiques, aider à élaborer des programmes visant à promouvoir la compréhension et la tolérance entre les ethnies, apporter une assistance technique pour améliorer la capacité locale de radiodiffusion, former les journalistes locaux à faire des reportages fidèles, et mettre en place des mécanismes de contrôle des médias.

国际社会应开展各种活动来支持这项发展，对抗错误情报、提供基本消息、支持准确的地方新闻报道、协助制定各种方案以增进族裔间解和容忍、提供技术援助以增强地方广播能力、练地方新闻工作者如何准确报道新闻、建立媒体监测机制。

De plus, il n'existe aucun moyen de défense dans les affaires où, exposant des situations en fait, un organe de presse a publié des affirmations erronées qui diffament une personnalité politique ou publique, même si le défendeur a raisonnablement pris soin de vérifier que ses affirmations étaient véridiques et qu'il était raisonnable de les publier dans le cadre d'un débat sur une question d'intérêt public.

而且，当某一个媒体报导失实因而毁损某一政治人物或其他公共人物的声誉时， 是没有任何辩护余地的，即便被告已经合理地小心核实其报导为真实，而且作为对公益事项的讨论出版其内容于理并无不合。

Cet organisme a donné à 85 mères une formation en vue du soutien des activités et ces 85 mères ont de plus, outre le travail fait par elles au niveau local (dans leur milieu), formé 556 groupes appuyant l'allaitement maternel, qui ont rejoint 2 756 mères et 523 femmes enceintes afin de présenter une information véridique sur la nutrition et l'alimentation des enfants.

这一组织为支援活动85名亲，通过她们的工作，在地方一级（在她们所在的环境中）组建556个支持乳喂养的团体，包括2 756名亲和523名孕妇，目的是介绍哺乳婴儿真实的信息。

Il fait valoir que, après examen d'un certain nombre de problèmes de crédibilité relevés dans les exposés fait par l'auteur aux autorités d'immigration canadiennes, et même à supposer que son histoire soit véridique, l'auteur n'a pas montré que sa femme et lui-même courraient personnellement un risque prévisible et imminent d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés en Inde.

它指出，它对提交人向加拿大移民当局提出的陈述中出现的一些可靠性问题作审查，即使假定提交人的个人履历是真实的，他也未能证明他和他妻子回到印度马上会面临酷刑这一可预见的个人风险。

En outre, ces restrictions devaient respecter le principe voulant que nul ne puisse être poursuivi pour des déclarations véridiques, et que nul ne puisse être poursuivi pour avoir fait des appels à la haine sauf s'il avait été prouvé que c'était dans l'intention d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.

他还争辩说，限制必须尊重这样的原则，即，没有人会因说实话而受到惩罚，每人因传播仇恨演说而受到惩罚――除非有证据证明他们的意图是要煽动歧视、敌意或暴力。

Si le Rapporteur spécial avait porté attention aux déclarations qu'a faites sa délégation lors des débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale consacrés à ces points de l'ordre du jour, il aurait été informé de faits véridiques concernant le pays, qui a souffert des activités mercenaires dans ses parties ouest et nord.

如果特别报告员在大会第五十六届会议期间，对乌干达代表团就关于相关议程项目辩论所作的发言给予重视的话，他就能够准确地解乌干达局势的现状，由于雇佣军的活动，乌干达西部和北部地区严重受创。

En ce qui concerne la distribution des secours d'urgence aux personnes déplacées, le Bureau des services d'appui aux projets et le Bureau du Coordonnateur des secours humanitaires en Iraq ont cherché à simplifier et à normaliser la vérification pour s'assurer que la liste des bénéficiaires est véridique et qu'elle est établie rapidement.

关于向国内流离失所者分发紧急救济物品，项目厅和人道主义协调员办事处力求精简和统一核查过程，确保迅速和具有针对性地完成核实受益者名单。

Même à supposer qu'il ait donné une description véridique de ses activités politiques passées, E. J. n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire que sa famille et lui-même courraient personnellement un risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 s'ils étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan.

即使缔约国假定E.J.关于其过去政治活动的说法是准确的，他也没有提出充分的理由可以认为，如果其本人及其家属被驱逐到阿塞拜疆就可能会面临着遭到违背第三条的待遇的真实和个人的危险。

Les fraudes commerciales abusent des termes techniques en faisant appel à un terme véridique dans un contexte non approprié ou en inventant un terme pompeux pour acquérir de la crédibilité, voiler les aspects non vraisemblables de l'opération, impressionner ou intimider les victimes ou leurs conseillers.

商业欺诈滥用技术术语，其方式是在不恰当的环境中使用真正的术语，或者编造给人以深刻印象的堂皇术语赢得信誉，来掩盖欺骗行为的不可信方面，或者给受害人或其顾问留下深刻印象或恫吓他们。

Le HCR a indiqué que cette pratique était conforme aux accords qu'il avait signés, mais le Comité des commissaires aux comptes n'en considère pas moins que cette façon de procéder ne permet pas de s'assurer raisonnablement du caractère véridique et exact des dépenses indiquées.

难民专员办事处表示这种做法符合签订的协定，但委员会注意到，这不能合理地保证次级项目监测报告中报告的支出正确无误。

La Commission ne peut que faire observer que si l'allégation concernant l'existence de ce plan de la part de la tribu des Zaghawa est véridique, il n'a pas été mis en œuvre et par conséquent que les éléments du crime ne sont pas complets.

委员会不能不说，指称扎格哈瓦部落有此计划的说法可能属实，但计划它并未付诸实施，因此，并不完全具备构成犯罪的要素。

Selon le Gouvernement cubain, le Groupe de travail a considéré que tous les arguments de la source étaient véridiques et il n'a pas tenu compte, comme il aurait dû le faire, des informations fournies rapidement et en temps voulu par le Gouvernement.

古巴政府称，工作组接受举报方的论点，根本没有考虑政府在规定时间内迅速提供的资料，而工作本应考虑到这些资料。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

Pour ce qui est de la concurrence, il y a de nombreuses sources d'information et de désinformation qui rivalisent entre elles et l'Organisation pourrait facilement être perdue dans la masse; il faut que ses messages soient clairs, concis, véridiques et crédibles.

关于竞争问题，他说，有许多相互竞争的信息和错误信息源，联合国可能很容易被排挤出局；消息必须清楚、简洁、精确和可信。

Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que toutes les affirmations faites dans les annonces publicitaires soient vérifiables de manière indépendante, soient suffisamment véridiques au regard de la loi et ne soient pas trompeuses.

跨国公司和其他工商企业应确保营销时的所有说法能获得独立的核查，确保其诚信度合理且符合有关法律规定，并不会引起误解。

Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que les affirmations faites dans toutes les annonces publicitaires soient vérifiables de manière indépendante, soient suffisamment véridiques au regard de la loi et ne soient pas trompeuses.

跨国公司和其他工商企业应确保营销时的所有说法能获得独立的核查，确保其诚信度合理且符合有关法律规定，并不会引起误解。

Nous nous efforcerons de changer les modes de production et de consommation en encourageant également, le cas échéant, la conception écologique des produits, l'écoétiquetage et autres moyens transparents, vérifiables, véridiques et non discriminatoires d'informer le consommateur.

我们将努力通过酌情推动诸如产品的环保设计，环保标签，和其他透明、可核查、可信和非歧视的消费信息手段等方式，来改变生产与消费形态。

Alors que les ONG réduisaient leurs activités de protection, les groupes de travail conjoints de l'ONU sur la protection essayaient de continuer à diffuser des informations véridiques et à identifier d'autres possibilités d'acheminement de l'assistance.

着非政府组织减少保护活动，联合国联合保护工作组力求保持报告的准确性，寻找提供援助的其他途径。