Il a fait le Contrat Social, dit Mathilde, du ton de la vénération.

“他写了《社会契约论》，”玛蒂尔德用崇敬的口气说。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连声叹道，那口气就象亮的平民女子，对位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气，厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对大名鼎鼎的专区区长的感激。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满种柔顺的推崇。

Mais vous ! s’écria Marius avec une colère où il y avait de la vénération, pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? C’est votre faute aussi.

“但是您！”马吕斯生气然而又尊敬地说，“为什么您不说这些事？这也是您的过错。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那些被想象出来的记载了恐惧、尊敬、为了平息大地的愤怒而给上帝的祭品或者供品的历史故事的火山地带发源的。

Il ne séparait jamais le souvenir de cet homme du souvenir de son père, et il les associait dans sa vénération.

他从不把对这人的追念和对他父亲的追念分开来，他把他俩合并在他崇敬的心中。

Par analogie, le terme s'est employé comme marque de vénération. Rendre hommage à Dieu ou de respect hommage funèbre.

从这层含义上推广开来，这个词也用于崇拜的象征，比如向上帝致敬Rendre hommage à Dieu，或者代表尊敬，葬礼哀悼hommage funèbre。

D'où cette forme de  présomption d'authenticité : l'Église n'affirme pas formellement que toutes les reliques qu'elle  soumet à la vénération son vraies, mais elle juge qu'une relique est vénérable jusqu'à preuve du contraire.

因此产生了这种真实性推定：教会并未正式宣称其供人敬礼的所有圣物均为真品，而是认定圣物在反证出现之前均具受敬之资格。