Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，动车辆是被禁止的。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

车牌为092LAJ车主请移动您的车辆。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真是个噩梦，这些车辆或多或少都被撞倒了。

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾驶汽车很快就会盛行于所有国家。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Aussitôt il contourna le véhicule pour venir prendre place à ses côtés.

菲利普立刻围着车绕了周，又坐到了她的旁边。

Mary prêta alors attention au véhicule garé devant chez elle.

随着她的目光，玛丽也意到了她身后的那辆车。

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊放慢了车速，大家立时就围拢在了她的车旁。

Quiconque est dans un de ces véhicules-là est tout à la fois spectateur et spectacle.

在这车队中的任何人，他既是观众又在演出。

Les véhicules lui paraissaient alors démesurés.

车辆和她比，简直成了庞然大物。

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取了措施。

Pendant que le bagagiste disposait leurs deux sacs, Anthony contourna le véhicule.

正当酒店行李生把两人的行李放入后备厢时，安东尼绕到车子边。

Harbert avait offert une place à Jup dans son véhicule, et Jup avait accepté sans façon.

赫伯特在车里找了个位子给杰普，杰普毫不客气地坐了下来。

Mais si le véhicule ne manquait pas, le moteur était encore à trouver !

虽然他们有辆车，可是还没有办法解决拉车的动力问题。

M. Ikeda: Oh, nous pouvons peut-être prendre un véhicule comme celui-ci?

哦，我们也许可以骑个像这样的车？

Un panneau indiquant « Marienborn Border Check-point » surplombait les portes grillagées qui se refermaient derrière chaque véhicule.

铁丝网大门上，挂着张写有“马林博恩边境检查站”的牌子。每辆车子通过之后，大门便立即关上。

Berkshire Hathaway va devenir l'entité de base de son empire, le principal véhicule financier de ses autres investissements.

伯克希尔.哈撒韦就此成为他商业帝国的核心主体，也是他开展其他所有投资的主要金融载体。

Depuis la fermeture, pas un véhicule n'était entré dans la ville.

自关闭城市到现在，没有辆车进城。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

从大街上传来嘈杂的说话声、滚滚的车轮声，那是正在苏醒的城市发出的片喧嚣。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。