Et j'ai toujours voté pour exprimer mes choix politiques.

我一直参加投票，表达我政治选择。

On ne veut voter ni pour l’un ni pour l’autre.

我们既不会投这，也不会投另一。

C'est comme les gens qui votent front national.

就跟国家选举投票一样。

En règle générale, on peut voter à 18 ans.

普遍来说，18岁就可以投票了。

Tu vas voter quoi, là, aux élections là ?

你要去投票吗？

Alors, on a voté que ce serait toi!

所以，我们一直投票表明由你来当！

Quand la loi sera votée, c'est à ce moment-là qu'on sera plus rassurés.

这条法律被表决通过时候，我们才能放心。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那投票！就是那国民公会代表！就是那民代表！”

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后这一组当中，大多数是不满24岁 青，女性和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派票。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成同事们为了烟草回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Jean Saint-Josse était là ; le leader de Chasse, Pêche, Nature et Traditions est venu fustiger les députés qui ont voté en faveur du projet de loi sur la chasse de Dominique Voynet.

让圣约思也在；狩猎打渔自然和传统协会来到这儿斥责这些民代表，他们已经投票支持有关多明尼克沃奈狩猎法律项目。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会议员们选择投票赞成一项与他们纲相反不信任动议，这是对他们自己选民侮辱。

Il nomme un premier ministre ; celui-ci forme un gouvernement et ce gouvernement est en charge de gérer le pays, de proposer des lois et d'appliquer les lois votées au parlement.

总统任命总理；总理组织政府，政府负责管理国家、提出法案并且实行议会投票通过法律。

Il a fallu ensuite plusieurs mois et beaucoup d'obstacles à franchir pour que Jean-François Husson et ses équipes voient leur amendement être voté, puis retranscrit dans la loi fiscale.

让弗朗索瓦.于松和他团队花了好几月、克服重重阻碍，才让修正案最终投票通过，并被写入税法。

Mais ce qui est inquiétant pour le chef de l'état, c'est que 44% de ceux qui ont voté pour lui sont, dix mois après son élection, déçus.

但也表达了对未来国家总统认知担心，44%投票给他表示对十月后选举不报希望。

Oui je dis " imposé" parce que les députés, ils ont pas vraiment eu le temps de discuter et ils ont dû voter ça rapidement !

是，我说”强加“是因为议员们，他们实际上没有时间进行讨论，他们必须快速进行投票表决！

Ça ne mettait pas du pain dans la huche, de voter pour des gaillards qui se gobergeaient ensuite, sans plus songer aux misérables qu’à leurs vieilles bottes.

投那些坏家伙们票，并不能使柜子里有面包，这些当选以后只顾自己过豪华生活，对穷还不如对他们破皮靴关心。

Pour l'instant, il y a un grand paradoxe: Les femmes n'ont pas le droit de voter, mais en revanche, elles ont un devoir, payer leurs impôts.

当时存在一巨大悖论：女性没有投票权，但她们却有义务缴纳赋税。

Ah bon ? Ah mais en fait, ça va me permettre de savoir qui à voter " bof" à mon maquillage du jour ?

真吗？啊，我想起来了，是谁给我当日妆容投了“一般般”？

– Je vous invite à ne jamais voter en ce sens et à user de votre influence pour que les autres en fassent de même.

“请您永远不要赞同这样提议，还要运用您影响力，让其他也不要同意这种做法。”