有奖纠错
| 划词

Mes volets roulants sont en panne !

我的百叶窗坏了!

评价该例句:好评差评指正

Les deux volets sont de haut niveau...

两部电影了高度。

评价该例句:好评差评指正

Les volets ont été repeints en vert.

百叶窗被重新刷成了绿色。

评价该例句:好评差评指正

Peut-être certains jeunes Chinois prennent-ils qu'un seul volet de la « réalité occidentale »!

也许是因为某些中国青只看了西方大千世界中的其中面。

评价该例句:好评差评指正

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远处畏寒的百叶窗!

评价该例句:好评差评指正

Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此这方面,就等于剥夺了欧盟委员会的相关权利。

评价该例句:好评差评指正

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来巫师的告示!在人们的翘首以盼中,哈利波特第七部:哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de la société a formé un grand nombre de professionnels de l'informatique et les diplômés recommandé pour les travaux d'aborder le volet social de la ré-emploi des problèmes des jeunes.

期间为社会培养了大批计算机人才,并为毕业学员推荐工作,解决了部分社会青再就业的难题。

评价该例句:好评差评指正

La production d'une variété de bobines de fil émaillé, à la ligne de papier, enveloppe des bobines de fils, fil de bobine volet, et une variété de matières premières et accessoires.

生各种漆包线线轴,纸包线、纱包线线轴,钢绞线线轴,及各种原材料和配件。

评价该例句:好评差评指正

Sa ressortie sur les écrans devrait permettre au film d'engranger bon nombre d'entrées supplémentaires et aux fans d'avoir quelque chose à se mettre sous la dent en attendant le prochain volet.

它的补充版本将吸引更多观众走进电影院,而这对阿凡的影迷们来说则是在等待下部上映之前的解馋餐前点。

评价该例句:好评差评指正

Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.

如果说黑社会第二部的流畅性增强了它的可读性,可以说这部双部曲的观点通过它的智慧和精湛技艺完全表了出来。

评价该例句:好评差评指正

Mais les producteurs font durer le plaisir puisque "Harry Potter et les reliques de la mort" est décliné en deux volets, un tout dernier film étant attendu à l'été 2011.

而制片人却把这最后部分成了两部电影分别上映,将大家的快乐又延续了,所以真正的最后部要2011的夏天了。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.

安全措施很谨慎,但参加在三亚海域的个人工岛边进行的首棒传递的官员们将会被严格挑选.

评价该例句:好评差评指正

Tianjin câbles dans le premier volet de l'usine de câble existant employés 85 personnes, ingénieur senior 4, 16 ingénieurs et techniciens, des professionnels dans 48 types de personnes.

天津市电缆总厂线缆厂第分厂现有员工85人,高级工程师4人,工程技术人员16人,各类专业人员48人。

评价该例句:好评差评指正

C est l artiste peintre Alain VILACEQUE qui ouvre le volet. Avec l accord de M.Vilacèque, j ai pris quelques photos de ses tableaux que j aime beaucoup.

首先是在科里屋(Collioure)的画家:AlainVILACEQUE 在画家的同意下,我拍摄了底下几张我很喜欢的作品。

评价该例句:好评差评指正

Elle entra dans la musique pop depuis l'âge de 12 ans, 15 ans, elle était quand il a présenté le premier volet de The Singles français.

她从12岁起步入歌坛,15岁时推出了她首支法文单曲。

评价该例句:好评差评指正

Comme vous devez le savoir, il y a aura bien un quatrième volet des folles aventures de Sid, Manny, Diego et Scrat de L'Age de glace.

大家知道,冰河世纪第四部即将开拍了,依然是关于树懒希德、猛犸象曼尼、剑齿虎迭戈/迪亚哥以及松鼠斯克莱特的疯狂冒险故事。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi sont nées « les fées » et, depuis, plusieurs courts, parmi lesquels, « Les volets » de Lyèce Boukhitine, nominé au César 2007.

自此以后,她们出品了多部短片,包括利埃斯。布吉提的《百叶窗》,该片获得2007恺撒奖提名。

评价该例句:好评差评指正

Luc Besson a décidé de mettre en scène deux des neuf albums dans Adèle Blanc-Sec et prévoit de décliner la saga en trois volets.

吕克·贝松决定将这部九册的漫画中的两册搬上银幕,并预计将这系列作品排成三部曲。

评价该例句:好评差评指正

Pour rappel, Emma devra faire la promotion du dernier volet d'«Harry Potter, les reliques de la mort partie 2 » cet été.

今夏天玛需要参与《哈利波特与死亡圣器2》的宣传。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


alchémille, alchimie, alchimique, alchimiste, alchlorite, alchornée, Alcide, alcine, Alclad, alco(o)test, alcogel, Alcolac, alcolo, alconol, alcoo, alcool, alcool éthylique, alcoolase, alcoolat, alcoolate, alcoolature, alcoolé, alcoolémie, alcoolicité, alcoolification, alcoolinisation, alcoolique, alcoolisable, alcoolisation, alcoolisé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使他重习俗。’因此我鄙视类。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落,有随意钉上几块垂直的木板,使原来的百叶窗成了板窗。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Depuis tout petit, mes parents mon toujours dit de mettre mes volets entre ouvert, pour pas que ma chambre devienne un véritable four.

从小时候开始,我父母总是告诉我要开窗,并不是为了让我的房间变成一真正的火炉。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Ça je sais, ce sont des sortes de volets.

这我知道,那是些百叶窗。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

L'air passe par la fente, et l'écoulement d'air se recolle sur le volet.

空气通过缝隙流过,气流重新粘附到 襟翼上。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口,窗户是关着的,连防风板也关着。

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?

使你淤色的和过来?

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Comme il demeurait seul ainsi, impuissant au milieu de la route, quelqu’un l’appela, un homme debout sur le seuil de l’estaminet Tison, dont la cabaretière s’était hâtée de mettre les volets, en ne laissant libre que la porte.

正当他独自一大路中央一筹莫展的时候,一迪松咖啡馆门口叫他;咖啡馆的老板娘刚刚把窗板急急忙忙地上好,只留下出入的门。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Un premier volet qui est faire en sorte qu’il y ait une offre payante, accessible, claire, intéressante et attractive parce que, s’il n’y a pas d’offre normale, on a le choix entre rien et rien.

第一方面是确保有付费、可访问、明确、有趣和具吸引力的供应,因为如果没有正常的供应,我们只能“无”和“无”之间选择。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Puis il referma la porte violemment, et l’homme l’entendit tirer deux gros verrous. Un moment après, la fenêtre se ferma au volet, et un bruit de barre de fer qu’on posait parvint au dehors.

随后他把门使劲关上,那还听见他推动两条大门闩的声音。过一会儿,板窗也关上了,一阵上铁门的声音直达外面。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

A ce jour, seulement 115 personnes travaillent ou ont travaillé sur le volet études de ce projet qui pourrait « mobiliser 3 000 à 6 000 emplois directs par an » .

迄今为止,只有一百一十五正该项目的研究部分工作或曾经工作过,这些研究可以“每年动用三千至六千次的直接就业”。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室,就得把一切出入口全部堵死,把百叶窗合上,抖开被窝,为我自己挖好墓坑,然后像裹尸一样换上睡衣。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有第二部分,“志愿公民服务”,没有年龄限制,针对25岁以上的志愿者。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Quelqu'un a éteint la lampe autour de laquelle nous étions une famille heureuse, à la nuit, lorsque mon père avait accroché les volets de bois aux portes vitrées.

有把灯关了,每到夜晚父亲将木质百叶窗挂到玻璃门上之后,我们一家这盏灯的周围总是很开心。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et, comme ils arrivaient au bas de la rue, ils aperçurent en effet Mes-Bottes chez le père Colombe. Malgré l’heure matinale, l’Assommoir flambait, les volets enlevés, le gaz allumé.

他们走到路的尽头时,果然看到“靴子”哥仑布大叔的酒店里,此时,虽已是清晨时分,但店里仍然亮着灯,门脸板已放了下来,气灯还燃烧着。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

On arriva au numéro indiqué. Eugénie ordonna au commissionnaire de déposer la malle, lui donna quelques pièces de monnaie, et, après avoir frappé au volet, le renvoya.

欧热妮吩咐脚夫放下提包,给了他一些钱打发他走开。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Car, depuis la veille, les deux rangées de maisons de la rue de la Chanvrerie étaient devenues deux murailles, murailles farouches. Portes fermées, fenêtres fermées, volets fermés.

因为从昨晚开始,这两排麻厂街的房屋已变成两堵墙,两堵不让接近的墙,门窗紧闭,百叶窗也关着。

评价该例句:好评差评指正
三火枪手 Les Trois Mousquetaires

Eh ! monsieur, s'écria-t-il, monsieur, qui vous cachez derrière ce volet ! Oui, vous, dites-moi donc un peu de quoi vous riez, et nous rirons ensemble.

“喂!先生,”他嚷道,“窗板后面的那位先生!不错,我喊的就是您!您笑什么?说说看,好让我们来一快儿笑!”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Quel beau pays que le vôtre, Adrian, c'est tout simplement magnifique. Ces murs blancs, ces volets bleus, cette mer, même les ânes sont merveilleux !

“现是午休时间,沃尔特,您讲话能小点声吗?这些小巷子里回音很大。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

D’épais volets permettaient de fermer les fenêtres de la façade, en attendant que l’ingénieur eût eu le temps de fabriquer du verre à vitre.

迎面的窗口安有厚厚的百叶窗,关闭时很严紧,只等工程师将来有时间再做玻璃。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


alcoylant, alcoylation, alcoylbenzène, alcoyle, alcoylène, alcoylhalogène, alcoylhydrazine, alcoylidène, alcoylurée, alcyne,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接