Il s’élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l’avant, au moment où le Carnatic larguait ses amarres.

就在这条船解缆那一霎那，他一头冲上跳板，连滚带爬地冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。

Le comportement change nécessairement avec un portable au volant.

开车时拿着手机，一些行为必然会发生变化。

C'est en volant qu'il est devenu un avion.

能起才叫机。

On y va? Attends, Yoko. Je dessine un volant pour la conduire.

我们开始吧？等等，Yoko。我要画一个用来驾驶方向盘。

Comme si vous étiez des champions du volant!

好像你们是驾驶冠军似！

L'irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机不负责任我都看在眼里，这些人都是有罪人。

Papa Pig arrive au volant d'un gros camping-car jaune et blanc !

猪爸爸开着一辆黄色和白色房车！

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强引擎货运船。

Si vous prenez le volant, ne buvez pas.

如果你在开车，不要喝酒。

Pour terminer enfin, Conseil classa une grande quantité de poissons volants.

这次鱼类观察终于结束，康塞尔把一鱼加以分类。

Mais les parties de volants n’étaient qu’une frime pour s’échapper.

然而，玩羽毛球游戏只是为她们溜走而装出门面而已。

Il y a aussi ce volant qui vibre en cas de sortie de route.

还有这辆车在路出口震动。

Mary klaxonna avec insistance jusqu’à ce que Philip reprenne le volant.

玛丽不停地按着喇叭，一直按到菲利普重新坐在方向盘前。

Ils freinent même les insectes volants et séparent joliment les pièces.

它们甚至可以阻止虫，并很好地把房间分隔开。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然方式，就是搭乘轻型机翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落在雪地上。

Après son souper, il causait pendant une demi-heure avec mademoiselle Baptistine et madame Magloire ; puis il rentrait dans sa chambre et se remettait à écrire, tantôt sur des feuilles volantes, tantôt sur la marge de quelque in-folio.

晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛娘闲谈半小时，再回到自己房间从写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本空白边上。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天堂里每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu’elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶了三道花边蓝色丝绒长袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进了炉火烧得正旺厨房。

Et ça, c'est principalement parce que le dirigeable reste en l'air à l'aide du gaz qu'il contient, qui est plus léger que l'air, alors que ces autres véhicules volants consomment beaucoup de carburant pour ça.

这主要是因为艇依靠其内部填充（轻于空气）气体就能保持在空中，而其他那些行器则需要消耗量燃料才能做到这一点。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了一切时候，响起一阵欢呼，只见舞池里人们脸红通通，蓬乱头发粘在皮肤上，舞裙子散发着一对对舞伴强烈汗味。