Comment, madame, dit Ketty, il n’est pas venu ! Serait-il volage avant d’être heureux ?

“怎么，？”凯蒂问，“没有来！，在获得幸福之前就见异思迁啦？”

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种求独立生活的渴望，来自幼年时期母亲的遗弃，受到了与平庸而花心的男爵一段失败的婚姻的激发。

Je ne dis pas qu’elle ne soit pas volage, et Swann lui-même ne se fait pas faute de l’être, à en croire les bonnes langues qui, vous pouvez le penser, vont leur train.

我并不否认她水性杨花，可是斯万本呢，按照你们不难想像的此刻满天飞的闲言碎语，喜欢寻花问柳。

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

那脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。

Parce qu’elle s’est mise dans une grande colère en recevant la lettre, disant que M. Porthos était un volage, et que c’était encore pour quelque femme qu’il avait reçu ce coup d’épée.

“因为她一收到信就大发雷霆，说波托斯先生是个朝三暮四的，这回吃了一剑，肯定又是为了某个女。”