Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

" 我在这儿，在苹果树下。" 那声音说。

Ils m-m-m’ont ba-battu, dis je d’une voix entrecoupéé de sanglots.

们打，打，打我，我呜咽着说道。

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。

Elles ne répondaient presque rien et elles avaient une grosse voix.

她们几乎不回答，而且她们的声音很粗。

Silence ! fit l’huissier d’une voix glapissante.

“别说话！”法警尖叫一声。

Mais l'opéra, c'est difficile parce que tu vas superposer sur toi-même une voix.

但是歌剧是很难的，因为要在自己本上面叠加一种声音。

Pourtant, nous aurions pu ne jamais réentendre cette voix.

然而，我们曾可能再也听不到那个声音。

Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解员的声音没有感情，很呆板，音乐也有点无聊。

J'entends aujourd'hui, dans notre pays, des voix qui vont en tous sens.

如今，我听到来自国内面八方的声音。

Pour lire, on prend une grosse voix comme ça.

为讲故事, 我得像这样把嗓子压低。

Les télécommunications, votre voix va voyager dans l'espace à la vitesse de la lumière.

这是远距离通信，的声音将在宇宙中以光速前行。

Est-ce qu’on peut supprimer cette voix ?

我们可以删除这个声音吗？

Qui c’est est voix? Qui est là?

这是谁的声音？谁在那里？

Juste le texte, la voix, le corps.

只有文字、声音和肢体。

Et de faire descendre cette voix du monde dans les parlements nationaux.

让全球治理的声音在国家议会中得到体现。

Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.

个头高高的、材挺拔、光头、蓝眼睛、嗓音柔和、没有口音.

Et j'ajouterais même, lisez à voix haute.

我甚至还要补充一点，大声朗读。

Ici, les jeunes font entendre leur voix, en français.

这里，年轻人让人们听到们的声音，用法语。

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服从您的命令，写在您规定的地方。

Mais si tu prends ma voix, demanda la petite sirène, que me restera-t-il ?

“不过，如果把我的声音拿去，”小人鱼说，“那么我还有什么东西剩下呢？”