Est un outil de politique puisqu’il implique le partage de la voirie.

因其需要道路空间的共享，所以这是一政策工具。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使选。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Dans Shenzhen, Shenzhen-Shantou et le sel de voirie Hui routes ont deux parcs industriels, couvre une superficie de 80.000 mètres carrés, zone de construction de 70.000 mètres carrés.

在深圳市深汕路与惠盐高速路交汇处拥有两大工业园，占地面积80000平方米，建筑面积70000平方米。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Près d'un tiers d'entre elles étaient des employés de la voirie.

他们当中差不多有三分之一是铺路工。

Les diverses solutions qui s'offrent aux pays en développement pour gérer les effets de la libéralisation des services publics en vertu de cet accord sont notamment les suivantes: exclusion horizontale des services publics (comme en République dominicaine); exclusion sectorielle des services publics (comme en Norvège et en Suisse); engagements limités aux fournisseurs du secteur privé (par exemple les services de voirie aux États-Unis); traitement à part de certains sous-secteurs (équipement par exemple); restrictions particulières excluant certaines mesures réglementaires (par exemple les subventions).

在根据《服务贸易总协定》放宽公服务的影响作出调控时，以下办法可供发展中国家选择：横向排除公共服务(例如多米尼加共国)；针对部排除公共服务(例如挪威瑞士)；承诺只限私营部的供应商(例如美国的污水服务)；分部的“切块”(例如对基础设施)；对排除某些管理措施(例如补贴) 加以具体限制。

La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.

目前在为城市城市边缘住区提供服务方面存在着很大的差异（在大多数城市中，环境卫生废物管理远远落后于供水服务，地面排水设施继续被忽略，不善的交通服务不能满足城市贫困者的需要），在各方面形成战，因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市的总体规划之中。

Pendant l'exercice considéré, la FINUL a mené à bien quatre des six projets techniques et projets d'infrastructure de sécurité prévus et achevé les travaux touchant la rénovation de son quartier général à Naqoura, notamment la construction de logements et de bureaux destinés aux officiers d'état-major, d'un réfectoire et de bureaux pour le personnel civil ainsi que des travaux de terrassement et de voirie dans l'enceinte du quartier général.

在本报告所述期间，联黎部队计划执行的6工程安全基础设施项目已有4成，纳古拉部队总部翻修的剩余工程，包括为参谋人员建造住房办公房、文职人员的膳设施办公室、以及部队总部的地面工程/公路工程也已竣工。

À cet égard, l'expression devrait englober tous les secteurs et tous les échelons de l'administration, notamment les collectivités locales, les organes électifs, les organismes institués en vertu d'un mandat légal, les industries nationalisées et les entreprises publiques, les organismes non administratifs (ou "quasi-organisations non gouvernementales"), les institutions judiciaires et les organismes privés assurant des services d'intérêt public (entretien de la voirie ou exploitation des voies ferrées, par exemple).

为此目的，它应该包括政府各部各级，包括地方政府、选举产生的机构、按照某一法定职权范围运作的机构、国有化工业公营公司、非政府部机构或“半官方机构”(准非政府组织)、司法机构执行公共职能的私人机构(如维护公路或经营铁路的公司)。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，在都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政物质手段进行干预；第二，政府政策有两组成部分，一是“保护环境”，一是“养护自然”，在这两者之间，二元论注定失调。

Le Comité est préoccupé par la destruction d'habitations et par l'expulsion forcée de communautés pastoralistes dans la vallée du Rift, d'habitants des forêts tels que les Ogieks de la forêt Mau, et de personnes vivant dans des implantations spontanées et sur les réserves de voirie, expulsions qui se dérouleraient sans préavis et sans offrir de possibilités de relogement ou d'indemnisation adéquates (art. 11).

对于在既未事先通知，也不提供充分替代住所或补偿的情况下，拆除裂谷内的游牧族群、马乌森林Ogiek部族一类的丛林住民的住处，以及拆除搭建在非正式定居点道路专范围内的居住棚，并予以强行驱逐的报告，委员会感到关切。

Le programme a également joué un rôle prépondérant dans le lancement d'une initiative de création d'emplois d'urgence ainsi que dans l'exécution de projets d'infrastructure portant sur l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, la canalisation des eaux de ruissellement, l'alimentation en électricité et la voirie, en vue de reloger les familles dont les abris avaient été détruits à la suite d'opérations militaires israéliennes.

该方案在紧急就业方案紧急基础设施项目中均发挥了重大作，后一项目包括供水、污水、排涝下水道、电力、公路以及为住所被以色列军事行动摧毁的家庭重建住房。

Ainsi, la politique de l'État, bien assise sur le principe de fournir une aide au logement et permettre aux citoyens d'obtenir un logement grâce a un certain nombre d'aides, par exemple, en fournissant aux citoyens sans terrain sur lequel construire leur demeure un terrain à bâtir gratuit, avec une infrastructure déjà existante : voirie, eau, électricité, installations sanitaires et autres installations.

因此，国家政策建立在以下原则基础之上，为公民提供住房支助并通过多种便利措施使公民能够获得住房，例如，为没有土地建立自己住宅的公民免费提供宅基地现成的基础设施，如街道、供水、供电、环卫等设施。

Ces projets comprenaient de nombreux plans de logement et de mise en valeur des terres, des projets de voirie et autres projets se rattachant aux routes tels que l'usine d'asphalte, du matériel pour le Département des travaux publics, des projets ayant trait à l'électricité, au financement des affaires, au tourisme et au développement industriel, des aménagements portuaires et terrestres.

这些项目包括各种土地发展政府计划，公路工程与公路有关的项目例如沥青厂，公共工程部使的设备，与电力有关的项目，商业筹资，旅游业工业发展，海港发展地貌改善。

Le Ministère du logement qui est chargé de diriger le développement urbain à l'échelle du pays encourage le renforcement des centres urbains de petite taille en leur fournissant un "plan officiel" qui fixe les servitudes de voirie et les axes de construction ainsi qu'un plan d'occupation des sols destiné à faciliter une croissance ordonnée.

(5) 住房部是城市发展方面的一全国性管理机构，它鼓励改造小城镇，采取的办法是：向它们提供“一项官方计划”，确定公路权利、建筑线路土地使计划，以保证物质设施的有秩序发展。

Compte tenu de la pénurie de moyens est-timorais dans ces domaines, le Service des routes disposera de trois ingénieurs spécialisés dans la voirie (2 P-4 et 1 P-3), le Service maritime de trois ingénieurs maritimes (2 P-4 et 1 P-3) et le Service de l'aviation de deux spécialistes de la politique et de l'administration aériennes (P-3).

鉴于东帝汶人缺乏这些方面的能力，公路处配备三名专的公路工程师（两名P-4一名P-3），海运处配备三名海运工程师（两名P-4一名P-3）空运处配备两名空运政策管理专家（P-3）。

Au Myanmar, l'UNODC s'est surtout préoccupé de la sécurité alimentaire; ses projets étaient axés sur l'infrastructure de base (systèmes d'approvisionnement en eau, écoles, dispensaires et voirie) et les techniques agricoles novatrices proposant un certain nombre de stratégies propres à aider les cultivateurs à faire face à des pénuries alimentaires.

毒品犯罪问题办公室在缅甸的活动侧重于解决粮食安全问题；其各项目的重点是基本的基础设施（供水系统、学校、诊所道路）以及农业创新技术，并提供一些战略协助农民克服粮食短缺问题。

Les efforts déployés par le Gouvernement pour relever le pays en se concentrant sur la voirie, la santé et l'éducation ont donc été ralentis alors qu'ils auraient pu permettre de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels du peuple congolais, ainsi que ses droits civils et politiques.

因此，政府通过重点建设公路、保健教育而重建国家的努力放慢了步子，本来这种努力可以帮助实现刚果人民的经济、社会文化权利以及他们的公民政治权利。

Parmi les femmes mariées au moment de l'étude, 41 % en moyenne ont déclaré recourir à la contraception sous une forme ou sous une autre; ce chiffre était de 50 % en milieu urbain, de 30 % en milieu rural et de 44 % parmi les employés de la voirie.

在新近结婚的妇女当中，平均有41%的人说她们正在采某种避孕法：这比例在城市地区为50%，在农村地区为30%，在道路施工的工人当中为44%。