Le marin sortit, suivi du jeune garçon, et se grattant le front avec vivacité.

孩子跟着水手往外跑去。

Devant l’établi, Lorilleux, aussi petit de taille, mais d’épaules plus grêles, travaillait, du bout de ses pinces, avec une vivacité de singe, à un travail si menu, qu’il se perdait entre ses doigts noueux.

罗利欧先生身材也同样矮小，而肩膀却更窄些，他在工作台前像猴子一样灵活。他正用钳子尖干着活儿，他手中的件作品是样的纤细，以至于夹在他瘦干的可见骨节的手指中法看得清楚。

Ce jour-là, j’ai un travail forcé, se dit-il en rentrant et avec une vivacité que depuis longtemps il ne connaissait plus : espérons que la seconde lettre sera aussi ennuyeuse que la première.

“今天，我还有—件苦活儿，”他回房时对自已说，并且带着一久违多时的欢快口气，“希望这第二封信和第一封一样乏味。”

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某巨大的震动以后，或者是一磁石的作用引起的地震使得这条路突然堵塞的。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎饰演一个年轻好动的表兄，男孩子的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

Sa prunelle prenait quelque vivacité lorsqu’elle se fixait sur ses livres, et il souriait lorsqu’il considérait le Diogène Laërce, qui était un exemplaire unique.

当他注视他些书籍时，他的眼睛总是神采奕奕的，在端详本第欧根尼·拉尔修的作品时，他总面带微笑。

Aussi quand le pianiste eut fini, Swann s’approcha-t-il de lui pour lui exprimer une reconnaissance dont la vivacité plut beaucoup à Mme Verdurin.

因此，当钢琴家演奏刚完毕，斯万就走到他跟前，向他致，热烈劲儿，维尔迪兰夫人看了十分高兴。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教儿。

Soudain un bruit intérieur se fit entendre. Des voix se répondaient avec vivacité. Qu’y avait-il ? S’était-on aperçu de notre fuite ?

突然，船内传来一阵声响。一些声音在急促地对答。发生了什么事? 他们发现我们逃走吗?

Non les élèves pour qu'elles poursuivent leur raseteur, qu'elles se défendent, qu'elles montrent de la vivacité et de la férocité éventuellement.

不要让她们只是追逐斗牛士、防守，或表现出敏捷和凶猛。

Il alla à ce guéridon avec une sorte de vivacité, prit dans sa poche une clef, et ouvrit la valise.

他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把小箱子打开。

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公爵就像个年青人样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多。

On l’eût remarquée pour le naturel et la vivacité d’esprit, si elle eût reçu la moindre éducation.

但是如果她受过一点教育，她淳朴的天性和灵活的头脑就会引人注目。

Eh ! bien, la mort, la mort promptement, monsieur le curé, dit-elle avec une effrayante vivacité.

“好呀，神甫，死，马上就死！”她激烈的口气叫人害怕。

Oui, fit le vieillard en fermant les yeux avec vivacité.

老人热切地闭了眼睛，表明他正希望如此。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

Au moment où M. l’évêque entra, madame Magloire parlait avec quelque vivacité. Elle entretenait mademoiselle d’un sujet qui lui était familier et auquel l’évêque était accoutumé. Il s’agissait du loquet de la porte d’entrée.

主教先生走进来时，马格洛大娘正在兴高采烈地说着话。她正和“姑娘”谈着一个她所熟悉而主教也听惯了的问题，就是关于大门的门闩问题。

Au lieu d’être attentif aux transports qu’il faisait naître, et aux remords qui en relevaient la vivacité, l’idée du devoir ne cessa jamais d’être présente à ses yeux.

他不去注意他激起的狂喜，也不去注意使狂喜变得更加强烈的悔恨，反而始终让责任的观念在眼前出现。

Oui, dit le regard du vieillard avec vivacité.

“是的。”老人的目光急切地说。

Sans cette sottise de faire un plan, l’esprit vif de Julien l’eût bien servi, la surprise n’eût fait qu’ajouter à la vivacité de ses aperçus.

如果没有制订计划这载事的话，于连的灵活的头脑本可以派上用场，意外的情况只会使他的观察变得更加敏捷。