Application qui permet aux utilisateurs de visualiser des informations sur les bâtiments d'un site.

可让了解某一场地的建筑物信息的搜索程序。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上（“网播”）。

Le Pacte offrait un modèle permettant de visualiser la «sphère d'influence», modèle que plusieurs entreprises ont alors adopté.

《全球契约》提出了一个形象的势力范围图形，有多家公司业已采。

Lors de la formation pratique, divers types de logiciels ont été utilisés pour visualiser, traiter et analyser des données satellite.

在实际培训过程中，利各种软件进查看、处理和分析卫星数据。

Par ailleurs, des modélisations également réalisées sur les risques d'érosion des sols permettent de visualiser et d'anticiper l'évolution des surfaces dégradées.

此外，做土壤流失风险的模型，使得有可能描绘和预测退化地区的动态发展。

Son seul objectif est d'aider les entités faisant rapport à visualiser le processus d'établissement des rapports du point de vue de l'utilisateur.

本文件的唯一目的是，的角度帮助向报告实体形象地说明报告进程。

Une fois qu'une initiative était enregistrée, les utilisateurs pouvaient visualiser ou rechercher une initiative particulière en utilisant des mots clefs thématiques, organisationnels et géographiques.

随后，倡议存入后，便可通过专题、组织和区域等基字浏览或搜索特定倡议。

Il s'agissait notamment de visualiser le rôle de l'assistance dans le développement national et de favoriser l'échange de données d'expérience entre les dirigeantes autochtones dans tous le pays.

这会议的主要目的有：明确土著妇女援助工作在国家发展过程中的作以及提升全国土著领导团体的地位。

La stratégie est aussi dotée d'un plan de mise en œuvre permettant de visualiser le calendrier nécessaire à la réalisation des activités et des mesures planifiées par cette stratégie.

该战略还有自己的划，中可以看出完成划活动的时间表和战略措施。

En expérimentant différents modèles sur l'ordinateur, le concepteur peut visualiser et évaluer la manière dont le choix des matériaux et des procédés influe sur les caractéristiques environnementales du produit.

通过尝试不同的设解决办法和将数据输入到软件模式中，设者能够设想并评估不同的选材和生产工艺是如何改变其产品的环境表现的。

Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris ci-dessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.

上文几段所载的资料也反映在下列图表中，这些图表有助于形象化地说明一系列所涉问题以及收到的各类答复。

En visualisant le document sous une lumière ultraviolette, on voit apparaître au recto les armoiries nationales ainsi que le lion et le bonnet phrygien et, à l'envers, quatre fleurs de la passion.

如果证件被放在紫外光下则会显示巴拉圭的徽志——一头狮子，旁边一根柱杆上有一顶弗里吉亚软帽，背面则显示四朵西番莲。

Ces systèmes renforcent la capacité de visualiser des problèmes complexes et pourront à terme aider dans une large mesure à une meilleure hiérarchisation des opérations à entreprendre pour enlever les restes explosifs de guerre.

这些系统正在提高把复杂问题加以具象化的能力，并为促进优化清除战争遗留爆炸物的工作提供了较大的可能性。

La Première foire nationale de la femme chef d'entreprise a permis de visualiser l'apport des femmes au développement productif du pays et d'encourager les échanges ainsi que la promotion de l'initiative privée et la formation dans ce domaine.

第一届全国女企业家交易会是展示妇女对国家生产发展的贡献、进交流、开展推介活动和进企业培训的空间。

Actuellement, la localisation géographique et la distribution spatiale des habitats infestés dans les zones sous surveillance entomologique étaient utilisées pour visualiser sur les cartes l'emplacement précis de ces habitats, l'apparition de réinfestation et le risque d'infestation des habitats voisins.

迄今为止，一直在通过确定位于昆虫学监测区的受侵扰房屋的地理位置和空间分布来在地图上展现这些房屋的准确地点、再侵扰的发生率和周围房屋遭侵扰的风险。

Le pays n'a pas de statistiques systématisées et continues sur l'incidence de l'émigration d'Équatoriens et d'Équatoriennes, de sorte qu'il n'est pas possible de visualiser de façon globale les conditions dans lesquelles se trouvent ces migrants dans leurs pays de destination.

关于厄瓜多尔人向外移民的情况，国家没有系统和持续的统，这使国家无法全面了解移民在目的国的生存条件。

Le présent rapport donne des informations à jour, par région, en utilisant la même méthode que pour le cycle précédent, et permet, grâce à des graphiques, de visualiser l'évolution de la situation dans les différents domaines de la réduction de la demande.

本报告利上一个报告期采的方法，提供了按区域分列的最新情况，直观地表现了在减少需求不同领域的变化情况。

Pour la période couverte par le présent rapport, il n'y a guère de données ventilées par sexe en matière d'éducation d'où la difficulté pour analyser et visualiser les progrès réalisés par les filles, les adolescents, les jeunes et les femmes dans ce domaine.

在本报告所涉期间，根据性别划分的受教育程度数据不足，这给分析和概括儿童、少年、青年及妇女在这方面的进步带来了困难。

Les informations relatives aux feux localisés sont saisies dans une base de données géographique sur Cuba au moyen d'un SIG, ce qui permet de visualiser les feux et la configuration du terrain environnant et d'évaluer les différentes options envisageables pour combattre ces feux.

利一个地理信息系统将所确定的火灾的有关信息输入一个为古巴设置的地理数据库，而可以显示火灾图像和四周地面的形势，并对各种灭火办法进评估。

Ce texte est un simple outil de travail qui nous aidera à visualiser d'un coup d'œil qui a la présidence à un moment donné et, par des caractères gras, les différents groupes de questions et les sujets autour desquels ces groupes de questions s'organisent.

这份文件只是一种工具，一种帮助，使人简单地扫一眼就可以知道是谁在担任主席，其，它白纸黑字十分清楚地列明了不同的问题分组和这些问题组所注重的专题。