La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在这次爆发中的出血性大肠杆菌病毒的有毒性根源能够引起肠内出血。

Je verrouiller l'entreprise est de haute qualité en acier inoxydable, de haute technologie Stealth SZS, anti-vol fonctionnalité est particulièrement virulente.

我公司生产的锁采用高档不锈钢，高科技隐形锁芯，防盗功能特别强。

Les déclarations virulentes sont désormais remplacées par l'apparition de relations de travail plus constructives.

现在我们没有看到互指责的言论，而看到正出现一种更具建设性的工作关系。

Parallèlement, la presse écrite et audiovisuelle russe a diffusé une virulente campagne antigéorgienne.

与此同时，俄罗斯广播和印刷媒体展开猛烈的反格鲁吉亚宣传。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒体评论的调子变得更为尖刻，充满战争论调。

Le Comité juge particulièrement préoccupante la situation des femmes appartenant à des groupes vulnérables (réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées et personnes handicapées) et note que malgré l'égalité de jure, les femmes appartenant à ces groupes risquent un cumul de discriminations et font parfois l'objet de discriminations particulièrement virulentes en raison d'attitudes reposant sur des stéréotypes ainsi que des difficultés auxquelles elles se heurtent pour accéder aux services sociaux et obtenir un emploi qui corresponde à leur niveau d'éducation et à leurs compétences.

委员会关切不同弱势群体中妇女的特殊状况，包括难民、寻求庇护者、流离失所者和残疾人等，并注意到，尽管法律上应当平等，属于这些群体的妇女有可能遭受多视，有时因为陈规定见而遇到视，并在利用社会服务和获得与其教育和技术称的就业方面遇到各种困难。

Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.

此一最新的战争占领国以色列为实施以色列总理沙龙和以色列其他政、军官员就继续拿巴勒斯坦领袖作暗杀对象的威胁而做的，粗暴地违反了国际法包括国际人道主义法，完全不顾国际社会要以色列停止执此种非法的政策而提出的呼吁和要求。

La virulente propagande et l'incitation à la violence contre les Nations Unies, en particulier sur les ondes de la Radio télévision ivoirienne (RTI) et des stations de radio locales, ont entraîné la destruction et le pillage systématiques d'avoirs et des biens de l'ONU et d'organismes humanitaires dans l'ouest du pays, dans les villes de Daloa et San Pedro, et à Guiglo où se sont produits les incidents les plus graves.

科特迪瓦广播电视台及地方无线电网络等媒体恶毒攻击联合国，宣扬和煽动暴力，造成达洛亚、圣佩德罗和吉格洛等西部市镇的联合国及人道主义机构的资产和财产被大肆洗劫和毁坏，其中又以吉格洛最为。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我们持续不断地工作到夏天，并且努力通过一项新决议以加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，以应付我们毕生所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我们期待着同安理会将在明年1月任命的委员会新主席一道积极地、富有想象力地以及积极有效地工作。

La virulente propagande et l'incitation à la violence contre les Nations Unies, en particulier sur les ondes de la Radiotélévision ivoirienne (RTI) et des stations de radio locales, ont entraîné la destruction et le pillage systématiques des biens de l'ONU et des organismes humanitaires dans l'ouest du pays, dans les villes de Daloa et de San Pedro, les plus graves incidents ayant eu lieu à Guiglo.

当地，特别科特迪瓦广播电视公司（科广电公司）和地方电台网络恶毒攻击联合国并煽动暴力，造成达洛亚和圣佩德罗两个西部城镇的联合国和人道主义机构的资产和财产受到广泛的抢掠和破坏，吉格洛的情况最。

Malgré cela, nous sommes contraints de poursuivre les négociations, cruciales tant pour nous que pour la partie israélienne - malgré les critiques virulentes dont nous sommes la cible de manière quotidienne de tout le monde, y compris les dirigeants palestiniens, qui nous demandent régulièrement comment nous pouvons poursuivre les négociations alors que la politique de colonisation continue.

然而，我们有义务进对我们和对以色列方面都极端要的谈判——尽管我们每天遭到所有人、包括巴勒斯坦领导人的厉批评，他们经常问我们，在继续执定居政策的时候我们怎能进谈判。

Sachant que de nombreuses ONG et le mouvement féministe œuvrent en faveur de l'élimination des pratiques traditionnelles nuisibles, elle voudrait savoir si ceux-ci se heurtent à une opposition virulente et, dans l'affirmative, comment le Gouvernement les protège, eu égard en particulier au droit à la liberté d'association proclamé par l'article 3 de la Convention.

她知道许多非政府组织和非正式的妇女运动致力于消除有害的传统做法，因此想知道这些组织否受到激烈反对，如果的话，政府如何保护它们，尤其根据《公约》第3条肯定的结社自由权。

L'opinion qui domine dans certaines parties du monde est que les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales sont les formes virulentes récentes du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et des armes non classiques et l'extension des réseaux criminels transnationaux.

在世界一些地区，一种压倒性的观点，国际和平与安全面临的最威胁最近以致命形式表现出来的恐怖主义、大规模毁灭性武器和非常规武器扩散以及跨国犯网络泛滥。

Nous gardons un souvenir vivace de la propagande virulente de la Radio des Mille Collines, qui répandait l'idéologie du génocide au Rwanda, et nous tentons de modérer le journalisme incendiaire dans certains secteurs des médias en Côte d'Ivoire, afin de sauver le processus de paix dans ce pays.

我们对在卢旺达传播种族灭绝理论的千山电台的恶毒宣传仍然记忆犹新，并且我们正努力缓和科特迪瓦部分媒体煽动性的新闻报道，以挽救那里的和平进程。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Il est également vrai qu'en Israël, l'appel américain à un gel des implantations a suscité des formes d'opposition virulente et notamment des efforts renouvelés de la part du mouvement des colons d'établir en Cisjordanie des « avant-postes » qui sont illégaux au regard du droit israélien.

另外，实际上在以色列内部，美国发出的冻结定居点呼吁也引起了激烈的反对，其中包括定居者运动开始做出新的努力，在西岸建立即使根据以色列法律也属于非法的定居者“前哨”。

Le droit pénal permet de combattre les formes les plus virulentes de radicalisme, comme les actes de violence, les menaces de violence ou l'incitation à la violence, l'incitation à la haine ou d'autres actes commis dans l'intention de provoquer un soulèvement social.

刑法提供了打击暴力为、暴力威胁、煽动暴力、宣传仇恨或为造成社会动荡而实施的其他为等最有害的激进主义的手段。

Un certain nombre de situations qui ont été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale concernent des personnes, membres ou non de communautés religieuses, qui ont critiqué, de façons diverses et plus ou moins virulentes, la religion ou les convictions d'autrui.

提请特别报告员注意的一些情况涉及到属于或不属于宗教社区成员的个人以不同方式、并以不同强烈程度批评他人的宗教或信仰。

À la suite de critiques virulentes sur les retards imposés par le Ministre de la justice de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, celui-ci a finalement présenté au Gouvernement national ses observations tant attendues sur le deuxième projet de constitution de Bougainville en octobre.

在对巴布亚新几内亚司法部长造成的延误进了当厉的批评之后，司法部长终于在十月份向国家政府提出了对于布干维尔宪法第二稿的等待已久的评论意见。

L'impression générale de l'inefficacité de la police et les critiques virulentes ont abouti au limogeage du Directeur de la Police nationale civile, qui venait d'être nommé, et à la désignation d'un nouveau directeur doté d'une longue expérience dans ce secteur.

由于大家普遍信警方没有效率以及大家大力评击，上任不久的国家民警主任结果辞职，指派了一名具备这种公务政经验的新主任。