Un bol de riz, une soupe de miso et il y a aussi quelques condiments, comme des légumes vinaigrés.

一碗米饭，一碗味增汤还有一些调味品，了醋的蔬菜。

Il est là, dans sa baignoire de cuivre, la tête entourée d'un linge vinaigré pour calmer ses maux de tête.

他躺在铜浴缸里，头上裹着醋布以缓解头痛。

Une vigilance au sol et en altitude à la vigie du mont Vinaigre.

- 在 Mont Vinaigre 了望塔的地面和高空保持警惕。

Vinaigre de xérès, un petit peu d'huile d'olive, côté un peu onctueux, un peu gras.

入一些雪利酒醋，一点点橄榄油，使其更浓稠。

Avec une petite salade vinaigrée, cela équilibre parfaitement l'onctuosité et la richesse de la quiche.

- 配上一小份醋沙拉，完美平衡了乳蛋饼的柔滑度和丰富度。

Si c'est bien vinaigré, si c'est bien goûteux, les foies de volaille bien cuit, ça peut être quelque chose qui peut faire la différence.

果酸度合适，味道够浓郁，鸡肝煮得恰到好处，它可能成为决定胜负的关键。

Une vraie danse de bête à qui on apprend des tours. Ce pauvre petit chat valsait, fallait voir ! les talons en l’air comme les gamines qui jouent à la corde et qui crient : Vinaigre !

那情形真像教一个牲口在学。呀！这可怜的小猫像在华尔兹一样跌跌撞撞，她双脚不时地蹦起又落下，活像女孩们玩绳游戏时那样，却不能像女孩们一样高喊“呀”。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知的美味之间建立忠诚度并不容易。寿司，是基于醋饭，生鱼，和辛辣调味品制成的；这些食材在法式的菜肴中并不存在。