Aujourd'hui, on ne utilise plus la vidéocassette.

现在，人们不再使用盒式录像带了。

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.

审查法仍然存在，并且适用于供公众观看和租借的电影和音像制品。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、、刊、文件、缩微胶卷、数据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ainsi, leurs avocats n'ont pas suffisamment accès aux preuves recueillies contre leurs clients; toutes leurs visites aux détenus sont enregistrées sur vidéocassette et tout le matériel fourni aux détenus et reçu par eux, y compris la documentation concernant leur défense, est inspecté par les agents de la prison.

因此，被拘留者的律师得不到为指控被告而收集的适当证据；他们对被拘留者的探视每次都被录像和录音，被拘留者提供和收到的所有材料，包括与辩护有关的文件，都被狱警扫描了下来。

Le coût de l'organisation de la réunion préparatoire (10 participants) et de l'atelier (25 participants) ainsi que de la publication du compte rendu et de la production de vidéocassettes et de DVD d'archive et de présentation de l'atelier est estimé à 200 000 dollars.

估计需要200 000美元召开筹备会议（10人参加）和讲习班（25人参加），以及出版讲习班会议记录，并制作供存档和介绍用的讲习班录像/数字影碟。

Les programmes qui visent à réduire les émissions des véhicules consistent notamment à distribuer des directives relatives à la gestion de la flotte de véhicules et des brochures sur la formation des conducteurs, des fiches de conseils et des vidéocassettes.

减少交通运输废气排放的方案中包括提供车队管理准则、司机教手、简介宣传和录像带等。

En outre, d'autres activités de formation ont été entreprises par plusieurs divisions de la FAO, et des directives, des manuels et une vidéocassette ont été mis au point pour la promotion d'une approche participative et sexospécifique de la nutrition.

此外,粮农组织各司也进行了其他训练活动,并制订各项准则、手和一卷录象带,以促进采取一项对性别问题敏感、公开参与的营养方法。

Nous essayons d'utiliser d'autres moyens, comme les vidéocassettes, les réunions de mairie - j'y participe en personne - et j'ai récemment écrit aux deux évêques du Timor oriental en demandant l'aide de l'infrastructure ecclésiastique pour diffuser des informations sur nos activités.

我们在努力使用其他手段，例如，录像、邻里会议——我本人就参加过这些会议，而且，我已向东帝汶两位主教写信，请求利用教会基础结构，帮助传播关于我们活动的信息。

Si nous devons relever le défi lancé par le Président Theo-Ben Gurirab que nous venons tous d'entendre dans la vidéocassette tendant à faire des femmes la moitié de toutes les solutions, les États Membres doivent faire mieux que 5 %.

如果我们要迎接西奥-本·古里拉布主席提出的、我们大家刚刚在录像中听到的挑战，即在每次解决问题时都有一半的人是妇女，那么会员国就必须做得更好，而不仅仅是5％。

À la 28e séance, le 16 juillet, le Conseil a assisté à la présentation d'une vidéocassette sur le développement de l'Afrique, et le Président du Conseil a ouvert le Forum africain pour la promotion des investissements et prononcé une déclaration.

理事会在7月16日第28次会议上观看了关于非洲发展的录像，理事会主席宣布非洲促进投资论坛开幕并作了讲话。

L'objectif fut atteint, entre autres, par le biais du développement d'une série de programmes télévisés informatifs d'une demi-heure ayant été non seulement diffusés publiquement, mais également mis à disposition des institutions d'enseignement sous la forme de vidéocassettes.

这是通过制作半小时的电视资料节目等方法来实现的，这些节目不仅公开播放，而且制成录像带提供给教机构和非政府组织。

UNIFEM encourage l'utilisation de vidéocassettes, de CD-ROM, de radios, d'affiches et d'autres médias en vue d'atteindre des audiences plus vastes, dont le niveau d'alphabétisation est variable et dont les intérêts sont divers.

妇发基金鼓励使用录像、光盘、无线电、海报和其他媒体形式向文化水平和兴趣不同的民众进行宣传。

Les droits et obligations des travailleuses y ont été présentés au moyen de vidéocassettes, d'émissions radiophoniques et télévisées, de manuels et de stages de formation dans des centres éducatifs.

通过录象带、广播电台和电视、手以及教中心的培训活动等多种方式，宣传职业妇女的权利和义务。

Al'Owali, l'agent qui ne s'était pas suicidé lors de l'attentat à la bombe, a avoué qu'on lui avait fait enregistrer une vidéocassette de lui-même utilisant le même nom fictif.

本想成为舍身炸弹手的Al'Owali承认说，他被要求用同一个虚有组织的名义拍摄一盘关于他自己的录像带。

Grâce aux centres d'information, le message du Secrétaire général, enregistré sur vidéocassette, a pu être projeté sur des écrans géants et diffusé dans le monde entier.

各新闻中心努力的直接成果之一是,在世界各地以巨大屏幕显示的广播已录在录象带上的秘长千年文告。

Des responsables du Département de la lutte contre la criminalité organisée lui ont expliqué qu'ils se servaient également de ces vidéocassettes dans le cadre de leurs enquêtes.

反有组织犯罪司的官员告诉特别报告员，他们还在侦讯中使用了这类录像材料。

Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.

据他说，Abu Adass先生完全没有参与行剌，他只是诱饵，录象磁带约在行剌事件45天前录制。

Le lendemain après-midi, il avait rendez-vous pour enregistrer ses dernières volontés sur vidéocassette et pour prendre possession de la ceinture d'explosifs qu'il utiliserait pour l'attentat.

已安排好第二天下午让该名未成年人录下他最后的遗言，并交给他在攻击中使用的自杀腰带。

Afin de réduire au minimum les traumatismes, la déclaration de la victime est enregistrée (sur vidéocassette) dans un lieu accueillant spécialement prévu à cet effet.

为减轻受害儿童的痛苦，负责人员安排儿童在一个作家居布置的房间内透过录影方式作供。