Zinédine, quelles sont tes premières impressions après ce retour victorieux ?

齐内迪内，这场胜利复出比赛之后，你最初感受都有哪些？

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同样糟有换人，半场比赛时，雷韦埃换下萨尼亚，他失球导致了邓卓翔一脚世界波。

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

他们对这些素不相识却又打了胜仗民族本来就怀有仇恨，现在更增添了一种谈虎色变恐惧心理。

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗和恐怖势力决不能得逞。

Je pense que nous sortirons victorieux de cette épreuve.

我认为我们将能经受住这场考验。

Certains ont vu le Conseil de sécurité comme la main punitive des nations victorieuses.

有国家把安全理事会看作是战胜国惩罚工具。

De tels résultats montrent que la lutte contre la pauvreté peut être victorieuse.

这些成果表明，战胜饥饿可以实现。

Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.

在积极地参加全球打击恐怖主义斗争，并且申我们仍然愿意今后为这一努力作出要贡献同时，我们再次强调，如果在脱离诸如有组织犯罪、咄咄逼人离主义、激进民族主义，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类孳生恐怖主义威胁情况下就事论事地对待这一罪恶行为，打击恐怖主义斗争就不会成功。

D'autres orateurs qui avaient participé personnellement à des luttes de libération victorieuses en Afrique ont échangé des vues et partagé les acquis de leur expérience avec leurs homologues palestiniens, et de nombreuses suggestions constructives ont été faites sur la façon d'édifier un mouvement de masse international des gouvernements et des groupes de la société civile pour appuyer les droits inaliénables du peuple palestinien.

亲身为非洲成功解放斗争做出贡献其他发言人同巴勒斯坦有关人员交换了意见并交流经验，并就如何开展各国政府和民间社会团体支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利国际大规模运动提出很多建设性建议。

Pour leur part, les partis victorieux, même radicaux, doivent reconnaître que le pouvoir s'accompagne de responsabilités, y compris celle d'admettre que la légitimité et les droits de l'autre doivent aussi être respectés, et que les décisions prises et les accords conclus antérieurement par les gouvernements auxquels ils ont été élus ne peuvent être méconnus ni écartés sans grave conséquence.

获胜党，即便是激进党，也需要认识，有权力就有责任，并要接受以下事实：其他人合法性和权利也需要得，不可将他们当选后接管政府先前达成决定和协定置之不理或弃之一边，否则就会产生严后果。

Si, en ce début de siècle, l'Afrique peut faire la preuve qu'elle sortira victorieuse d'un combat mené selon l'esprit et la lettre du NEPAD et se libérer du cercle vicieux de la guerre et de la pauvreté, de la stabilité et de la marginalisation, nous pouvons espérer vivre dans un monde plus juste, plus stable et plus sûr.

在本世纪初，非洲如能像非洲发展新伙伴关系精神和文字所说明那样，表明它有能力赢得战斗，打破战争、贫穷、不稳定和边际化之间恶性循环，则我们世界才有望更加公正、更加稳定和更加安全。

Créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale et composé exclusivement, pour ce qui est des cinq membres permanents, des nations victorieuses, le Conseil de sécurité constitue une minorité à laquelle on a confié le pouvoir de prendre, pour la majorité, des décisions cruciales s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

建于第二次世界大战结束时，完全由战胜国担任五大常任理事国安全理事会，代表少数国家有权在维持国际和平与安全问题上作出对多数国家要且关键决定。

Nous sommes arrivés dans cette pittoresque ville de Durban intimement convaincus qu'aucun cadre ne se prêtait mieux à la réussite de cette conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que l'amicale terre d'Afrique du Sud dont le peuple a livré un combat victorieux à la plus ignoble manifestation du racisme: l'apartheid.

我们来这个景色优美德班市，深信没有比南非这个友善国家更能保障反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议获得成功地方了。 南非人民打败了种族主义最可恶表现—— 种族隔离。

Il se nourrit également de la peine que nous ressentons en constatant qu'au fil des siècles, les grands et les puissants sont toujours, de temps à autres, tentés de mener des guerres éclairs victorieuses et n'ont pas encore pris conscience de la simple vérité, à savoir qu'une paix précaire vaut mieux qu'un conflit ouvert.

它也使我们感悲痛，几个世纪以来，大国和强国不时发动胜利闪电战诱惑没有让位于对这一简单真理认识，即使有缺陷和平也要好过公然冲突。

Nous tenons à vous faire savoir que l'Iraq, son peuple, son armée et son gouvernement, sous la direction de leur président et commandant victorieux, Saddam Hussein (que Dieu le préserve et lui vienne en aide), continueront de défendre héroïquement leur patrie, leur dignité et leur indépendance face aux agresseurs avides des États-Unis.

我们想要告诉你，伊拉克人民、军队和政府在其总统和英明领导萨达姆·侯赛因（愿神救他和保护他）领导下将会直面贪婪美国侵略者，英勇地保护自己祖国、自己严和独立，也将以同样力量来保卫他们对自己财富权利。

Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.

值此庆祝胜利时刻，我们向联合体各国人民和国际社会发表声明，我们感骄傲是，我们各国人民为取得战争胜利，不仅使欧洲各国人民，也使整个世界免遭法西斯奴役，做出了决定性贡献。

Cet état de choses est le résultat du fait que les pays victorieux qui ont rédigé la Charte se sont arrogé des droits et des privilèges qui ont conduit à la marginalisation de l'Assemblée générale et ont rendu le Conseil de sécurité, dans sa forme actuelle, inéquitable et déséquilibré.

造成这种状况原因是起草《宪章》战胜国授予了自己一些权利和特权，而这些权利和特权导致了大会边缘化，也使目前形式安全理事会有失公正和平衡。

Il reste encore 13 ans avant la date butoir, mais comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie ici-même, au débat à l'Assemblée générale, la guerre contre le terrorisme ne pourra être remportée que si nous sortons victorieux sur un front plus fondamental, celui de la pauvreté.

离预定日期有13年，但是，正如印度尼西亚外交部长上个月在大会一般性辩论中所强调，只有当我们打赢一场更加基本斗争，即消除贫困斗争时，打击恐怖主义战争才能够获胜。

Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

在非洲、非洲人民及其在加勒比和美洲地区非洲后裔庆祝纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年特别日子里，亚洲集团同其他国家集团一道，向他们表示敬意，庆祝他们反对奴隶制斗争胜利。

Pour bien situer cette question dans son contexte, je rappellerai simplement qu'à la suite des atrocités massives de la Seconde Guerre mondiale, les puissances victorieuses décidèrent - heureusement - de traduire en justice les auteurs des graves crimes commis contre l'humanité et contre la paix.

为将此事宜置于适当背景下，我想回顾是继第二次世界大战大规模暴行后，战胜国决定对那些犯下侵害人类与和平凶残罪行肇事方绳之以法，这值得庆幸。