Une femme sur huit a estimé qu'elle avait essuyé des vexations à son travail.

每8名妇女当中有一名妇女认为她在工作中被羞辱过。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过的猜忌、过的不快、过的不信任。

On signale régulièrement que les Afghans réfugiés dans les pays voisins sont la cible de vexations préoccupantes.

关于邻近国家境内的阿富汗遭到骚扰事件的持续道，也令感到关注。

En Tanzanie, quelque 500 femmes sont assassinées chaque année pour ce motif, tandis que beaucoup d'autres sont soumises à des vexations.

在坦桑尼亚，每年约有500名妇女因被控身怀魔法而被杀害，还有因被指控为“魔鬼附身者”而遭到骚扰。

Le peuple palestinien a été soumis à la destruction, à la faim, aux bombardements, à la torture et aux vexations les plus diverses.

巴斯坦民一直遭受到毁坏、饥饿、轰炸、折磨和种虐待。

La délégation canadienne constate que les vexations et la violence sont fréquentes au Zimbabwe pour réduire au silence les opposants politiques et les critiques.

加拿大代表团注意到津巴布韦频繁采用骚扰和暴力手段压制政治反对者和批评者。

Aux postes de contrôle, selon de nombreuses informations, les autorités israéliennes se livreraient livrées sur les Palestiniens à des violences, leur infligeant des vexations ou des brimades.

有告显示,以色列当局当局在检查站虐待巴斯坦，对他们进行口头和身体的骚扰。

Elle donne aux handicapés et à leur entourage les moyens juridiques d'affirmer leurs droits à l'égalité des chances et d'obtenir réparation en cas de discrimination, de vexation et de dénigrement.

残和有关等可循法律途径争取他们享有平等机会的权利，并就遭受歧视、骚扰和中伤得到补救。

À l'époque de la monarchie, la famille El Hassy était une famille influente qui a ensuite fait l'objet de brimades et vexations de la part du régime politique actuel.

El Hassy在君主制时期是一个著名家族，后来受到现政权的压迫。

Ma délégation est profondément préoccupée par le fait que les habitants du Golan syrien continuent de vivre sous l'occupation israélienne, avec toutes les privations, humiliations et vexations qu'entraîne un régime d'occupation.

我国代表团深为关切的是，叙利亚戈兰高地的居民继续生活在以色列的占领之下，这种生活带来的只有剥夺、屈辱和没有尊严。

La compétence pénale, y compris la compétence universelle, peut être dévoyée pour soumettre des adversaires politiques à des vexations ou servir des fins qui n'ont rien à voir avec la justice pénale.

不当地行使刑事管辖权，包括普遍管辖权，可被用来骚扰政治对手，或实现与刑事司法无关的目的。

Elle qualifie d'illégale toute discrimination ou vexation à l'égard des handicapés et de leur entourage dans les mêmes domaines que ceux qui sont prévus dans l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe.

《残歧视条例》规定，任何在条例订明的活动范畴(所指范畴与《性别歧视条例》的相同)歧视或骚扰残和有关等，概属违法。

L'auteur fait valoir au Comité que la décision du Tribunal ne porte que sur la question du régime qui lui est appliqué et non sur les plaintes relatives aux mauvais traitements, tortures, vexations et humiliations qu'il a subis.

关于这一裁决，提交向委员会提出的论点是，法院的裁决只涉及定性问题，并没有处理他提出的关于他遭到虐待、酷刑、有辱格的待遇的申诉。

Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les vexations dont ont fait l'objet sept femmes, apparentées aux personnes disparues, de la part des services de sécurité et de la police du Gouvernorat d'Oran.

工作组呼吁政府注意奥兰省保安机构和警察对七名妇女(均为失踪者亲属)的骚扰和恐吓问题。

En effet, la plupart des conflits qui ravagent actuellement l'humanité se fondent sur des mécanismes psychologiques axés sur la peur et la haine entre les différents groupes, où toute vexation est perpétuée et amplifiée par une dynamique pernicieuse de vengeance, de représailles et d'injustices mutuelles.

实际上，今天笼罩着类的很冲突建立在各群体之间的恐惧与仇恨的心理机制之上，其中任何单一的冒犯均永久化，并通过复仇、造成受害者与互等的不正义的恶性动态而加大。

Au village de Kong Yu, il s'est trouvé directement aux prises avec un différend d'ordre foncier opposant les habitants autochtones du village à une société et a fait l'expérience quelque peu inattendue du type de vexation subi par la population locale et quiconque s'intéresse à ses problèmes (voir par. 70).

在Kong Yu村，特别代表对土著村民和一个公司之间的土地纠纷进行了第一手研究，并对村民和关心村民问题的所面临的骚扰有一些出乎意料的经历(见第70段)。

Quant aux mesures agressives prises par les Israéliens à l'encontre de civils aux postes de contrôle, elles constituent une plaie pour les civils palestiniens - exposés quotidiennement à des vexations, des humiliations et des retards inutiles - et ont de plus coûté la vie à des centaines d'entre eux.

至于以色列在检查站对巴斯坦平民采取的侵犯性措施，这些措施不仅给每天面临着侵略、屈辱和不必要的延误的巴斯坦平民造成痛苦，而且使数百名巴斯坦丧失生命。

«Quiconque, à l'insu et en l'absence de toute incitation du gouvernement, commet un acte hostile à l'encontre d'une puissance étrangère et expose l'État au danger de voir ses ressortissants résidant à l'étranger soumis à des vexations ou des représailles, ou à la rupture de relations diplomatiques, est passible d'une peine privative de liberté de deux à quatre ans.».

“如果在政府不知情或者没有施加任何影响的情况下，任何对任何外国采取了敌对行动，结果使得在外国的玻利维亚国民遭到骚扰或者复，或者使得外交关系中断，应被处以二年到四年的徒刑。”

Toute restriction des droits, et tout avantage direct ou indirect conféré en fonction de la relation à la religion, de même que l'incitation à l'hostilité ou à la haine, les vexations liées aux convictions religieuses ou athées, ou la profanation de sites religieux et culturels respectés, engagent la responsabilité légale de leur auteur.

以下行为须受法律制裁：任何限制权利的行为或按照宗教观点形成直接或间接特权、煽动纷争或仇恨、在公民的宗教或无神论信仰方面藐视公民的感情并亵渎宗教圣地和礼拜场所的行为。

Il est indiqué dans le rapport que les autorités d'occupation soumettent les travailleurs syriens à des vexations en refusant de donner de nouvelles possibilités d'emploi à certains, en en licenciant d'autres, en les défavorisant pour ce qui est des salaires et des impôts et en les empêchant d'exercer des emplois pour lesquels ils sont qualifiés.

该告指出，占领当局骚扰叙利亚工，剥夺他们新的就业机会，解雇叙利亚工，在工资和税收方面歧视他们而且阻止他们从事他们有资格从事的工作。