Il faut d'abord laver le riz, pour cela, je verse dessus de l'eau.

首先，米洗干净，接水倒在里面。

Je coupe le feu, et je verse ma sauce dans un petit bol.

关了火，酱汁倒在一个小碗里。

Mais aussi il avait plu à verse.

下过一场大雨毕竟不同。

Ne verse-t-il pas tour à tour des larmes de joie et de douleur ?

他不是忽而乐极而涕，忽而痛极而号吗？

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直乌云密布，大雨倾盆。

Je verse ce mélange dans la casserole avec les bambous.

这种混合物倒入有竹笋锅里。

Tu verses dans l’analyse pour me sortir des conneries pareilles ?

“你在这儿跟说这些鬼话，是想对进行心理分析吗？

On verse d'abord du vert avant le gris, puis on retire la structure métallique.

首先倒入绿色，然后是灰色，接移除金属结构。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛面目已很清楚了，岛上一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻缘故。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远是轻、美丽和慷慨。它诗意和美倾注给一切在它怀抱里自由自在发展动植物。

Comme Kisskissbankbank n'existe pas encore, ils créent la Société de la carte de France avec une cinquantaine d'actionnaires qui versent chacun 1600 livres par an.

由于Kisskissbankbank还不存在，他们创建了法国地图公司 有约50位股东，人付1600里弗尔。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是万一发生事故，承保人将付一定赔金作为对受保人在事故中伤残或身亡赔偿，还有其他相关费用。

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

凡流人血，他血也必被人所流。因为神造人是照自己形像造。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展全部费用。

Quand la poêle est chaude, je verse une louche et demie de pâte

当平底锅热了之后，倒入一勺半面糊。

Verse de l'eau chaude d'une couleur dans l'un et de l'eau froide d'une couleur différente dans l'autre.

将一种颜色热水倒入一个杯子中，另一种颜色冷水倒入另一杯中。

Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s’embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.

两人往后仰了一交，随即互相拥抱，眼泪象小溪一般直流。

L'écoorganisme ReFashion nous verse en effet une contribution à chaque fois qu'on trie une tonne de linge.

事实上，们分拣一吨纺织品，法国纺织环保协会就会向们付一笔补贴。

Tu verses ton beurre au centre.

你黄油倒在中间。

Voilà, donc le caramel est bien brun, là par contre il faut vite que tu verses.

好，焦糖已经变成棕色了，然后，相反，你得迅速倒。