Pour cela, il faudra que les États Membres versent leurs quotes-parts aux tribunaux.
但这需要各会员国对这法庭支付分摊的会费。
Le demandeur verse le droit à l'Autorité au moment où il présente sa demande.
这笔费用应在申请者提交申请书时缴付管理局。
Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.
美国自联合国成立以来一直是最大的助国。
Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.
丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上的一笔钱。
L'Autriche est aussi l'un des États qui versent des contributions financières volontaires à ces tribunaux.
奥地利也是自愿向这些法庭款国家之一。
Le FNUAP est particulièrement reconnaissant aux donateurs qui versent rapidement leur contribution.
人口基金特别感谢作出早日付款的助者。
Ce don est venu s'ajouter à la contribution ordinaire que les Pays-Bas versent au FNUAP.
这笔赠款是在荷兰向人口基金定期款之外提供的。
Cette année, la Norvège verse 1,3 milliard de dollars à la coopération pour le développement.
今年，挪威为发展合作提供了13亿美元。
Les régimes de base, dont le régime général, versent les retraites de base.
包括一般计划在内的基本计划旨在支付标准养老金。
Le Gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.
加拿大政府为离岗休假的女职工发放货币津贴。
En guise de sanction, l'auteur des faits verse une indemnisation aux héritiers de la victime.
犯罪者可不受刑罚制裁，而对受害者亲属给。
Si l'on verse aux parents une petite allocation, ils laisseront leurs enfants à l'école.
如果给这些家庭一笔供孩子上学的津贴，他们就会让孩子留在学校。
La plupart des donateurs versent directement au Fonds leurs contributions volontaires, sans annonce préalable.
多数助方均不经预先的认而直接向基金款。
Le Tribunal verse directement les pensions des juges.
法庭直接支付法官养恤金。
Le Bureau de l'assurance sociale verse la prestation aux personnes qui n'ont pas d'employeur.
社会保险办公室向无雇主的人们支付疾病现金津贴。
En ambulatoire, ceux-ci versent une contribution équivalant à 50 % du barème en vigueur.
在门诊方面，根据医疗费用表，他们只要支付50%的医疗服务费用。
L'employeur déduit les cotisations et les verse à la Banque d'assurance sociale.
雇主负责扣减保险费并且汇款至社会保险银行。
Les personnes assurées couvertes par le régime d'assurance maladie obligatoire versent des cotisations salariales.
强制性健康保险所涵盖的被保险人须交纳缴款。
La mission recommande que l'État d'Israël verse sans retard une indemnisation adéquate aux victimes.
调查团建议以色列政府立即向受害者支付适足的金。
Pour deux dollars levés, le Gouvernement en verse un troisième.
每募集2元，政府提供对应资金1元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faut d'abord laver le riz, pour cela, je verse dessus de l'eau.
首先，我把米洗干净，接着我把水倒在里面。
Je coupe le feu, et je verse ma sauce dans un petit bol.
我关了火，把我的酱汁倒在一个小碗里。
On verse toute la farine dans un bol.
将所有面粉倒入一个碗中。
Mais aussi il avait plu à verse.
下过一场大雨毕竟不同。
Je verse le mélange jaunes, sucre et poudre à crème.
我把黄油，糖，奶油粉都倒进去。
Ne verse-t-il pas tour à tour des larmes de joie et de douleur ?
他不是忽而乐极而涕，忽而痛极而号吗？
Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.
从前一天起，天空一直乌密布，大雨倾盆。
Inutile, dit Athos, inutile, au poison qu’elle verse il n’y a pas de contre-poison.
“没有用了，”阿托斯说，“没有用了，她下的毒是找不到解药的。”
Je verse ce mélange dans la casserole avec les bambous.
我把这种混合物倒入有竹笋的锅里。
Tu verses dans l’analyse pour me sortir des conneries pareilles ?
“你在这儿跟我说这些鬼话，是想对我进行心吗？
Et pour l'aromatiser un petit peu, on verse un peu de kirsch dedans.
为了稍微调味，我们在其中倒入一点樱桃酒。
Je la verse dans la farine.
我把它倒入面粉中。
J’ai fait chauffer un grand plat, je verse de l’huile de tournesol dans le fond.
我已经加热了一个大盘子，在底部倒了葵花籽油。
Tu verses ton beurre au centre.
你把黄油倒在中间。
Voilà, donc le caramel est bien brun, là par contre il faut vite que tu verses.
好的，焦糖已经变成棕色了，然后，相反，你得迅速倒。
Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s’embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.
两人往后仰了一交，随即互相拥抱，眼泪象小溪一般直流。
Quand la poêle est chaude, je verse une louche et demie de pâte
当平底锅热了之后，我倒入一勺半的面糊。
Une fois que j'ai tout bien mélangé, je retiens les gousses de vanille et je verse tous dans mes ramequins.
搅拌好之后，取出香草豆荚，然后剩下的倒进模具里。
Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。
Verse de la farine blanche sur ma patte ! commanda-t-il.
- 把白面粉撒在我的爪子上！他命令道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法庭支付分摊的会费。
法语 
助国
。
密布，大雨倾盆。
吗？
