La fideuà est un plat à base de vermicelles cuit dans un bouillon de poisson, qui ressemble beaucoup à la paella.

Fideuà是一道用鱼煮细面的菜，和海鲜炒饭有些相似。

Je donne quelques coups de ciseaux dans les vermicelles comme ceci.

我像这样剪几下粉条。

Mais une voix vint de l’escalier, dont ils avaient laissé la porte ouverte. C’était la Maheude qui criait : - Prenez tout le pain, j’ai un peu de vermicelle pour les enfants !

这时，从他们没有关好的楼梯门上边传来 一个声音，马赫老婆在喊：“你们把面包都拿走吧，我还有一点面条给孩子们吃！”

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝几乎都凉了，快就喝完了，勺挨着嘴唇，发出滋滋的响声。

M : C’est pas possible. Alors, un bol de vermicelle, avec du poisson.

什么情况。那，来碗鱼丸粉丝。

Alors, c'est parti, je vais prendre des vermicelles et je vais les cuire une à deux minutes.

那么，我们开始吧，我拿了些粉丝，我准备煮一下一到两分钟。

Alors, je vais mettre mes petits vermicelles à chauffer pendant une minute, une minute trente.

那么，我先煮一下粉丝概1分钟，1分半的样子。

Mais son grand régal était un certain potage, du vermicelle cuit à l’eau, très épais, où il versait la moitié d’une bouteille d’huile.

他最喜欢吃一种用细面条加许多水煮得稠的，还往里面狠命地加上半瓶豆油。

Lorsque Alzire et les enfants furent là, elle partagea le vermicelle dans trois petites assiettes. Elle, disait-elle, n’avait pas faim.

阿尔奇带着勒诺尔和亨利下来以后，马赫老婆把挂面给他们分在三个盘子里，而她自己却说不饿。

Pendant ce temps je fais chauffer de l’eau dans une autre casserole pour cuire les vermicelles de riz.

与此同时，我在另一个锅里加热水煮米粉。

Pendant ce temps, je faire cuire les vermicelles de riz.

同时，我煮了米粉。

Oh ! ça ne l’embarrassait pas, il rattraperait les autres ; et il redemanda trois fois du potage, des assiettes de vermicelle, dans lesquelles il coupait d’énormes tranches de pain.

嗨！他不会因为迟到吃亏的，他尽可赶上别人；他连叫了三次，几盘面包，把撕下面包块放进里。

C'est l'atelier typique spécialisé en fabrication de vermicelles de riz du sud de la Chine.

Je trempe aussi les vermicelles de soja dans l'eau froide pendant une heure.

A Liuzhou, il y a une collation qui s'appelle les vermicelles luosifen, dont la pouss de bambou aigre est l'accompagnement le plus important.

Le faux, tout comme les vermicelles de riz de Yiping, est l'aliment à base de riz préféré des cantonais.

Le vermicelle de riz est le produit le plus répandu à Li Ping dans le Guizhou.

Les vermicelles sont tout fins, trempées dans le bouillon de viande piquant.

Sur les vermicelles de riz aussi blancs que la jade, il y a encore de la chaleur résiduelle.