Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天蓝色海洋，白色冰盖极地和充满绿色土地。

Et pensez à mettre un peu de verdure. C'est toujours plus jolie, voilà.

也要想着加点绿色东西。这样往往会更加漂亮。

Que voulez-vous ? j’aime la verdure et l’ombre, dit Monte-Cristo.

“为什呢？我喜欢青草和树荫。”基督山说道。

Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs de verdure.

他从市郊圣雅克一座座青葱翠绿拱门下驾抵巴黎城。

Un épais berceau de verdure s’arrondissait au-dessus de son lit et l’enveloppait d’une demi-obscurité.

两岸树木在河上搭成一个凉棚，使周围环境半明半暗。

Toutefois, la verdure ne manquait pas à droite, en arrière du pan coupé.

悬崖右边倒有青翠植物。

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海湾暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿大暖炉。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各部分，夏季是一片苍翠，那厚实，那，现在各现本色了。

Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.

在西南、正南和东南三面，第一部分支脉都被绿荫遮盖住了。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大海，只是为了海上汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。

Jean-Pierre Raffarin： Voilà. Avec cette verdure, toutes les plantations, toutes les fleurs qui ont été présentées.

让-皮埃尔·拉法兰：是，那里绿意盎然，种有各种绿色植物和鲜花。

Cependant nous nous rapprochions de cette verdure qui faisait plaisir à voir. La faim me tourmentait et la soif aussi.

管怎样，我们正在走近那块远眺时显得那美好绿色树林。我被饥饿和口渴折磨着。

Quand l’hiver finit le 20 mars, le printemps retourne le 21 mars avec sa jolie verdure et ses belles fleurs.

当冬季在3月20日结束之时，春天挟着迷人绿色和美丽鲜花，于3月21日归来了。

Ici, c’était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.

相反地，这里到处都是绿荫，其中也有两三座小山，然而都高。

Sa verdure contraste avec le beige infini du sable.

它绿色植被与无垠沙海米色形成鲜明对比。

Son œil avide dévorait cette pente immense de verdure sombre et unie comme un pré, que forme le sommet des arbres.

她贪婪地望着，恨得一眼望尽这片暗绿色、像草地般平坦、由树梢构成斜坡。

Rien n’est admirable comme une verdure débarbouillée par la pluie et essuyée par le rayon ; c’est de la fraîcheur chaude.

没有再比雨水打湿、阳光拭干芳草更宜人了，这是夏日清新气息。

Ça fait du bien un peu de verdure ! Hein ? ... ... C'est reposant !

- 看点绿色真舒服！是是？... ... 这很放松！

La verdure répandit un parfum délicieux, et les oiseaux venaient se poser sur les épaules de la jeune fille.

绿意散发出宜人香气，鸟儿飞来停在女肩膀上。

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于是，人们用花草装饰了花车，拥着皇后在街上游行；街上人头攒动人们争先恐后地一睹她芳容。