L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树树荫自由伸展在碧绿草地上。

Face à cette vaste esplanade verdoyante, admirez l’architecture moghole du palais du Sultan Abdul Samad.

面朝这片绿草如茵开阔广场，欣赏莫卧儿风格建筑，那是苏丹亚都宫。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处一边是翠绿田野，另一边是在日光下闪闪发光海面。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他歌唱着自由自在、幸福飞翔，他歌唱着田里嫩绿麦苗，他歌唱着他在高空中快乐飞行。

Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants.

13号这一天，已经看见了莫卡四周塌倒城墙，城墙上长着一些碧绿海枣树。

On ne sait. Ni les plus vieux indigènes, ni leurs ancêtres, ensevelis depuis longtemps dans les bocages de la mort, ne les ont vus verdoyants.

于什么原因，谁也说不出。最老土人，甚他们埋葬在地下祖先，也没有看见这片林子发过青。

Cette ville calme et verdoyante est agréable à visiter car il y a peu de trafic et il est facile de se promener à pied dans son centre-ville.

这座宁静而郁郁葱葱城市令人十分愉悦，因为交通流量小，并且在市中步行很方便。

L’espace qu’ils couvraient s’étendait hors des limites du regard de chaque côté de la Mercy, dont le lit, assez sinueux, se creusait alors entre de hautes berges verdoyantes.

慈悲河弯弯曲曲地向前伸去，夹岸是高耸绿色陡坡，河岸两边，都是望不到边有加利树。

En pensée, nous revoyions la beauté presque surnaturelle des côtes, le sable sans fin du désert, les montagnes verdoyantes et les rivières parsemées de pirogues.

在思绪中，我们回忆起海岸那近乎超自然美景，无尽丘，郁郁葱葱山脉以及散布着独木舟河流。

La muraille de granit tendait aussi à s’exhausser de plus en plus, et, des arbres qui la couronnaient en arrière, on ne pouvait voir que les cimes verdoyantes, qu’aucun souffle n’animait.

愈往前，花岗石峭壁愈高，只看得见它顶端有绿色树梢。

On embrassait alors dans tout son ensemble l’îlot, sur lequel se détachaient des bouquets de gommiers verdoyants et quelques autres grands arbres, de la nature de ceux qui poussaient à l’île Lincoln.

现在可以清楚地看到达抱岛了，可以看见岛上丛生着一些橡皮树和其他大树，它们品种都和林肯岛上一样。

Les arbres, aux tons jaunis, se groupaient merveilleusement pour le régal des yeux. Quelques vieux troncs énormes, abattus par l’âge, tranchaient, par leur écorce noirâtre, sur le tapis verdoyant qui recouvrait le sol.

他们贪看着成群树木。权丫老树在一片绿茵上显得格外黝黑。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然小径上行人稀少，几个戴耳机健身者在匀速地跑步，他们注意力都集中在自己运动上，与外面世界以及散步人们完全隔离。

Lorsque le regard franchissait cette verdoyante enceinte, il arrivait rapidement à se perdre dans les eaux d’une mer admirable ou d’un lac, qui faisait de cette terre enchantée une île large de quelques lieues, à peine.

任何人视线越过了这一块绿色地带，就会徘徊在一片美丽海或者湖水面上，海湖中间这块迷人陆地，看来好象是一个直径并没有多少英里一个小岛。

On est dans la verdoyante forêt de Compiègne, on voit cet adolescent qui dépose sur la joue de la jolie, de la merveilleuse petite archiduchesse, et il dépose un baiser un peu timide.

我们正身处康布雷翠绿森林中，看到这个少年在那美丽迷人小大公爵小姐脸颊上轻轻一吻，略显羞怯。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现在所在小岛这边环境，比我原来住那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发出阵阵芳香，且到处是茂密树林。

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国富饶诺曼底省截下一块，丢在这个高原地区，旅客们突然由转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在平常环境里，他们一定会对这种突变感到无限惊奇。

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列池塘，纵横沟渠，给这些平原提供了绿化条件，黑头天鹅在池塘里嬉欢，无数鸵鸟在藤蔓中腾跃，它们分享着水国风光。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面住着人，比较暖和，所以草在屋顶上长得比在寒冷土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色屋顶当作牧场了。