Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Et maintenant que je suis riche, tu ne te contiens plus, tu es devenu venimeux, tu tortures notre mère comme si c’était sa faute !

现在富了，你忍不住了，变得恶毒了，你折磨们母亲，好像这错！”

Je te dirai, dit Mme Verdurin, qu’il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules.

跟你吧，”维尔迪兰夫人，“然敢含沙射影地恶毒攻击布里肖，其实都些荒唐可笑话。

Très rapidement, la maladie est perçue comme un empoisonnement du corps, donc le principe face à l'empoisonnement, c'est essentiellement d'expurger hors du corps cette matière venimeuse qui est le poison.

很快，这种疾病被视为身体中毒，因此针对中毒原理基本上就将体内有毒物质——即毒素——排出体外。

Si les animaux n’avaient pas été venimeux et embrassés par la sorcière, c’est en roses gracieuses qu’ils eussent été changés.

如果这些动物没有被女巫毒化并亲吻，它们本会被变成优雅玫瑰。