Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震动或静音。

Nous veillons évidemment à la sécurité sur le sol national aussi.

我们当然也关注本土安全。

Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.

佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像，仿佛还直守。

Que cent gros canons veillent nuit et jour sous nos fenêtres!

有上百门炮在我的窗户下面夜以继日的守我的安全！

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意切因为我是切的担保人。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

Je suis restée là, à l'admirer et à le veiller chaque jour.

我就待在那里，可以每天慕监视他。

Enfin, nous devons veiller plus que jamais à notre unité.

最后，我们应该比以前更关注我们的团结统。

Pour cela il lui fallait veiller sur Odette.

为此，他必须密切照看。

Veiller à garantir la bonne marche de la production agricole.

力抓好农业生产。

Aavant, tout, faut ve, ve, veiller aux, aux ré, ré, récoltes.

最要紧的是，看… … 看好收成。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在象旁边。这时象也紧靠树站睡了。

Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意不把对方的名字说出来。

Le pion blanc qui veillait sur la tour se déplaça d'A2 vers A3.

盯防车的白卒从A2移到了A3。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格的稳定，避免通货膨胀。

Les gens nés sous le signe du Rat mangent sainement, vont à la salle, aident les mamies à traverser la rue, font la cuisine pour leurs potes, recyclent leurs déchets tout en veillant à respecter le code de la route.

鼠年出生的人吃得非常健康，他们去健身，帮助老奶奶过马路，给他们的朋友做饭，回收垃圾，并且尽量遵守交通规则。

Je vois que cela vous vient déjà, lui dit-elle, car vous ne dites plus mot et vous regardez la braise comme votre petit faisait tout à l’heure. Allons, dormez, je veillerai à l’enfant et à vous.

“我看出您已经想睡了，”对他说，“因为您声不吭，您瞪火炭，就像您的小家伙刚才那模样。得了，睡会儿吧，我来守孩子和您。”

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为尝酒，并且亲眼看酒桶在地窖里摆好。

Il le faisait ouvrir par sa fille, et veillait à ce qu’elle plaçât, en secret, elle-même, les sacs d’argent les uns sur les autres, à ce qu’elle fermât la porte.

他叫女儿把门打开，监督亲自把袋袋钱秘密堆放好，再把门关好。

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在店铺里铺床，实在令人厌烦；每当女工们熬夜干活儿的时候，可怜的孩子只好睡在椅子上等待。