Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有一个暴君，没有一个叛逆，绝无例外，不曾瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押的。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

Alors, il y a plein de musées avec des thèmes très variés.

这里有大量的，具有非常不同主题的博物馆。

Vous avez des produits vraiment très variés. Votre société doit avoir une taille assez importante!

产品种类挺齐全的啊！公司规模也挺大的！

Ensuite...nos hors-d'oeuvres variés sont très bons, monsieur.

后...有很多不同的冷盘，先生。

Les besoins en sel ont varié au cours du temps.

时代不同对盐的需求不同。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都抨击市政府：" 的市政官员是否考虑了那些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为看待以前的事物时，没有想到它经过长期的同化已经眼中成为各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

La phrase amphigourique par laquelle Montparnasse avait averti Gavroche de la présence du sergent de ville ne contenait pas d’autre talisman que l’assonance dig répétée cinq ou six fois sous des formes variées.

巴纳斯山发现警察时，用来通知伽弗洛什的那句黑话，并没有什么巧妙之处，只不过把“狄格”这两个音，用了多种不同的方式，重复五六遍罢了。

C'est les pousses de saule d'une année que je récol pendant l'hiver et que je fais sécher, et j'en refais les paniers, les objets divers et variés, déjà c'est infini.

这些是冬季收割的一年生柳条嫩枝，会将它晾干，后重新编织篮子，以及各种各样的物品，这已经无穷无尽了。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至他那一成不变的，支吾其辞的答话使妻子惨白的脸上流满了泪，他也不动心。

Ils avaient de six à treize ans et il lui fallait composer un programme des plus variés pour les inciter à revenir le lendemain, et le jour d’après.

学生大部分都6岁到13岁之间，因此苏珊要制订一份多样性的学习计划，来确保孩子第二天仍愿意到学校来。

Les boissons variées ne manquaient pas non plus, et, à la condition de ne pas exiger de vin, les plus difficiles ne devaient pas se plaindre.

他也有各种各样的饮料，只要不想喝酒，即使最爱挑剔的人也没有什么可抱怨的了。

C’est que toutes les écritures tracées de la main droite sont variées, c’est que toutes les écritures tracées de la main gauche se ressemblent.

“就是用右手写出来的笔迹人人不同，而那些用左手写的却都是大同小异的。”

Variations en violet et vert Il lui importe de rendre ce qu'il appelle " les nuances variées d'un nombre de couleurs limitées" .

颜色紫色和绿色之间变化。对画家很重要的一点，按画家的话说：展现有限数量的颜色间的细微变化。

Oh, c'est un métier très varié. Nous suivons un projet de construction depuis sa conception jusqu'à sa réalisation et à sa commercialisation.

哦，这是个包含很多类型工作的职业。跟踪一个项目从最初的一个概念到它的实现和商业化。

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要的是等待、无聊和痛苦，艺术家会根据自己的敏感度，以各种形式表现出来。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之类的。