L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

飞机将有可能如果一个半模型，它始终是更有价值的飞行。

Le Secrétariat général a son siège à Madrid et, en tant qu'organe d'appui de la Conférence ibéro-américaine, a pour objectif : a) de contribuer au renforcement de la communauté ibéro-américaine et de lui assurer un rayonnement international; b) de contribuer à l'organisation des préparatifs des sommets ibéro-américains et de toutes les réunions ibéro-américaines; c) de renforcer l'œuvre accomplie en matière de coopération dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine, en favorisant la coopération, conformément à la Déclaration de Bariloche; d) de promouvoir les liens historiques, culturels, sociaux et économiques entre les pays ibéro-américains, en reconnaissant et valorisant la diversité de leurs peuples.

伊比利亚美洲秘书处的总部设在马德里，作为支助伊比利亚美洲会议的机构，其目的如下：(a) 促进强伊比利亚美洲共同体并确保其成为一个国际计划；(b) 助织首脑会议及一切伊比利亚美洲会议的筹备进程；(c) 促进伊比利亚美洲会议框架范围内的合作工作，按照《巴里洛切宣言》促进合作；(d) 促进伊比利亚美洲国家间的历史、文化、会、经济联系，承认并珍视其民族的多样性。

Conseils, formation et appui technique permettant d'accroître l'efficience, la compétitivité et la viabilité écologique des industries textiles et de la confection, notamment en élargissant l'accès à l'information technique pertinente, en utilisant davantage d'équipements et d'outils adaptés, en renforçant les institutions d'appui desservant les industries, en valorisant les compétences du personnel et en améliorant les méthodes de travail, en augmentant l'utilisation des capacités et en améliorant la conception et la qualité des produits.

提供咨询、培训和技术支助以增进纺织服装业的效率、竞争力和环境可持续性，其中特别包括增获取相关技术信息的渠道更多地采用适当设备和工具、强为此种工业提供服务的支助机构、提高人员技能和改善工作方法、提高能力利用率和改进产品设计和质量。

Il doit pour cela renforcer ses capacités en matière d'élaboration des politiques, de promotion des activités et de mobilisation de ressources, élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication valorisant davantage son image de champion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, renforcer ses relations avec les médias et ses campagnes d'information, et augmenter ses liens de partenariat et ses contributions à des réseaux de savoirs.

这需要增政策、业务发展和资源调动方面的能力；拟定和执行倡导两性平等和增强妇女力量方面更强有力的宣传和品牌战略；强媒体关系和外联；更多的伙伴关系以及知识网络的贡献。

C'est à l'intention de ces derniers que sont de plus en plus mis en place les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui font aujourd'hui partie de la panoplie des mesures destinées à rendre à la société civile une jeunesse qui n'aurait jamais dû la déserter et lui permettre de troquer le fusil ou le treillis militaire contre un outil de travail plus valorisant.

正是为了这些年轻人和儿童，正越来越多地制定解除武装、复员和会方案（复员方案）；这些方案现在是旨在让更多年轻人回到他们本来绝不应该抛弃的民间会的广泛措施的一部分，并且让他们用步枪或作战服换取更有用的工具。

La Malaisie a lancé une campagne contre la violence exercée sur les membres les plus vulnérables de la famille, dont les femmes. Le Mexique a mené plusieurs campagnes d'information contre la violence dans la famille et une campagne valorisant le travail au foyer et sa contribution à l'économie; et en Finlande, des campagnes d'information ont mis en relief la nécessité d'éduquer et d'autonomiser les filles.

马来西亚报告说，开展了一次媒体宣传运动以消除暴力侵害妇女等脆弱家庭成员的行为；墨西哥开展了若干制止家庭暴力的媒体宣传运动，并开展一次确认家务劳动及其对经济的贡献的宣传运动；芬兰开展了新闻宣传运动，强调教育和赋予女孩权力的要性。

La mission de cette Division est de promouvoir des actions concrètes destinées à optimiser les ressources humaines, technologiques, financières et matérielles qui permettront un changement de l'environnement social et économique du secteur rural, par la mise au point de politiques, plans, programmes et projets tenant compte de la promotion de l'égalité des sexes, et respectant et valorisant les coutumes et manifestations culturelles ethniques.

国家农民妇女、青年和家庭司的工作旨在推动高效率的劳动，优化利用人力、技术、财政和物资资源，通过制订以妇女问题为点并同时尊和充分视习俗及种族和文化方面的政策、计划、方案和项目，确保农村地区的会和经济环境有所改变。

Le Gouvernement azerbaïdjanais s'emploie à renforcer l'aide aux jeunes familles, en aidant celles-ci à surmonter leurs problèmes, en préparant les jeunes à la vie familiale, en organisant des activités de loisirs pour les jeunes familles, en apprenant aux familles à bien élever leurs enfants, en entretenant les valeurs morales et ethniques et en valorisant le patrimoine culturel et historique du pays.

阿塞拜疆共和国采取严格措施，增国家对青年人家庭的照顾，让国家发挥越来越大的作用，解决年轻人的家庭所面临的会问题，为让年轻人准备好家庭生活，开展宣传活动，举办年轻人家庭休闲活动，提高年轻人对家庭中正确抚养子女的认识，维护和宣传阿塞拜疆的民族道德和价值观、文化和历史遗产。

Définir et valider les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base requises de tous les fonctionnaires, ainsi que les compétences en matière de gestion et d'encadrement; promouvoir des valeurs et des normes communes et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines; instaurer une culture valorisant la formation continue.

界定和鉴定所有工作人员都必须具备的织核心价值观和核心能力以及管理能力；促进共同的价值观和共同标准并建设织能力；将各种能力要求融入所有人力资源制度；并发展一种持续学习的文化。

Cela suppose une évolution de la conception des soins, surtout lorsque les hommes se mettent à les dispenser : il faut les considérer comme un bien public et un rôle valorisant qui sous-tend le tissu social, plutôt que comme un fardeau dont les coûts doivent être minimisés et répartis dans la mesure du possible entre les familles.

这就需要改变对照料的看法，尤其是在男子承担照料作用的情况下：将其视为一种公益行为，是一种巩固会结构的要作用，而不是要尽量贬低其价值、并尽可能将其转嫁给家庭的一种负担。

On pourrait y parvenir, par exemple, au moyen de partenariats ou d'autres mécanismes de partage des avantages visant à promouvoir l'innovation et la production de produits à valeur ajoutée incorporée, ou en veillant à ce que les produits dérivés des ST soient commercialisés en tant que produits distincts valorisant des utilisations séculaires et des savoir-faire traditionnels.

例如，通过旨在促进发明创造和生产增值产品的合伙或其他利益分享的安排，或通过确保将基于传统知识的产品根据其长期的使用和传统的技术诀窍作为独特的产品交易等办法，都可以作到这一点。

Définir et valider les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base requises de tous les fonctionnaires, ainsi que les compétences en matière d'encadrement; promouvoir des valeurs et des normes communes, et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines; instaurer une culture valorisant la formation continue.

界定和鉴定所有工作人员都必须具备的织核心价值观和核心能力以及管理能力；促进共同的价值观和共同标准并建设织能力；将各种能力要求纳入所有人力资源制度；并发展一种持续学习的文化。

Depuis l'introduction du PAS, le perfectionnement au suivi du comportement professionnel tient une place considérable dans les programmes de formation et de perfectionnement qui s'adressent aux cadres, eu égard au rôle essentiel qui leur revient dans la mise en œuvre du système et l'instauration, dans tout le Secrétariat, d'un style de gestion valorisant la performance.

实行考绩制度以来的一个主要点，是管理人员和主管的考绩管理培训方案，同时考虑到他们在实行该制度以及在整个秘书处建立所设想的考绩文化上的中心作用。

Après qu'une mission est lancée, un examen périodique doit être fait pour s'assurer que les activités sont menées avec efficacité, sur la base d'objectifs escomptés et d'indicateurs définis avec précision, notamment par des réductions de coût et en valorisant, le cas échéant, les synergies par la coopération et la coordination entre missions d'une même région.

在特派团建后，应定期进行审查，以确保每一个特派团能够在以前确定的预期成果和指标基础上卓有成效地开展活动，包括降低费用，以及酌情通过同一地区各特派团之间的合作与调强同作用。

L'évolution des échanges implique aussi un passage à des productions à plus forte valeur ajoutée, valorisant les avantages comparatifs constatés dans la production d'automobiles et de leurs éléments, de matériel industriel, d'équipements électriques et autres produits de haute technologie, en particulier en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie.

在这种变化的贸易模式中，还逐渐转向附值较高的生产，反映出机动车和零部件生产、工业设备、电子机械和其他高科技产品具有相对优势，尤其是在捷克共和国、匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚。

Il est important de créer un environnement propice aux affaires dans les pays en développement, de renforcer les dispositifs de partage des risques, d'encourager les partenariats public-privé et de développer le marché intérieur en valorisant le capital humain et prenant des mesures propres à garantir une croissante profitable pour tous.

必须在发展中国家创造一种有利于商业的环境，强风险分摊机制，促进公私营伙伴关系，并通过人力资本开发和确保普惠增长的措施，强国内市场。

La Commission d'experts a noté que le projet tenterait aussi de déterminer s'il fallait s'assurer que les évaluations des tâches étaient bien entreprises d'une façon neutre à l'égard du problème de la parité, en équilibrant les éléments valorisant les tâches accomplies par les hommes et celles accomplies par les femmes.

它指出，该项目也要处理确保以性别中立的方式，就男女完成其工作任务方面，在平衡照顾到力量和价值的情况下进行职业评价的问题。

D'autre part, il faut appuyer d'autres mesures susceptibles de promouvoir la tolérance, le respect mutuel et valorisant la diversité, au moyen, par exemple, de programmes éducatifs et d'une éducation pour tous qui incitent au respect de la différence et combattent les préjugés ou les clichés notamment racistes.

此外，例如通过推动尊差异、消除偏见、种族定型观念和其他定型观念的教育课程和包容性教育，实施其他促进容忍、相互尊和多元化价值的措施，也应受到鼓励。

Le prix a pour objet de promouvoir les actions favorisant la réalisation des OMD liés à l'eau au niveau local en valorisant ces actions et de faire prendre une plus grande conscience de l'importance d'atteindre les OMD liés à l'eau pour assurer le développement durable du monde.

此奖旨在通过增行动的附值促进实现与地方水相关的千年发展目标，并促使全世界认识到实现与水相关的千年发展目标对可持续发展的要性。

Il est indispensable d'améliorer la qualité de la gestion d'ONU-Habitat en valorisant le suivi et la responsabilité, en instituant des mécanismes pour évaluer les projets exécutés dans le cadre du Programme et en perfectionnant les méthodes de collecte et d'analyse de statistiques relatives aux établissements humains.

必须强人居署的管理质量，特别是改进监督和问责机制，引进对由人居署主持实施的项目进行评估的机制，改进有关人类住区数据的收集和分析方法。