C'est pas bientôt fini ce vacarme ?

噪音不是马上就结束了吗？

Dans un vacarme assourdissant, ils goûtent à la gastronomie française.

在闹哄哄的环境下，他们品尝着法国美食。

Et jamais un Mari ne fit tant de vacarmes.

国王伤心欲绝。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的风弱了。他转身看着大家。

Le vacarme qui s'ensuivit aurait suffi à réveiller tout le château.

顿时，咣啷啷，哗啦啦，那音足以吵醒整个城堡。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满屋子的凶的喧嚷已被一种阴的寂静所代替。

Son vacarme est si insupportable que cette fois-ci, même Tiamat perd patience !

他的喧嚣实在是太难受了，一次，连提亚马特都失去了耐心！

Peut-être devrions-nous baisser ce vacarme afin de ne pas le réveiller.

也许我们应该把音关小一点，以免吵醒他。

– Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

“吵吵囔囔的在做什么？

Je n'arriverais même pas à entendre les cris de l'œuf dans ce vacarme.

在些噪音中，我连金蛋的叫都听不见。”

Ses mots furent accueillis par un vacarme d'approbations.

话引起了一阵共鸣。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的喧哗果然让他的最后一句话暂时平息了。

Il y régnait un vacarme permanent, accompagné d'une forte odeur.

店又臭又闹。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太粗的举动。

Le vacarme qui s'ensuivit fut assourdissant.

喧闹简直震耳欲聋。

Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

“么多音是干吗呢？”

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，野孩象个玻璃瓶的苍蝇似的，在一带闹得天翻地覆。

Dans un grand vacarme de métal, il se précipita vers le côté gauche du cadre et disparut.

于是他<>pan class="key">当啷当啷地响着跑到画框的左边，然后看不见了。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，会产生模糊的喧嚣。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗又起，郎蒂埃像是被人遗忘了。女人们预备好了自己的。子和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。