Construire des sites de décharge contrôlée ultramodernes.

立最新技术水平的卫生填埋点。

À cet effet, il a adopté des technologies et des matériels informatiques ultramodernes.

依据该案，目前正在引进尖端信息技术、计算机硬件和电信备。

Il comprend un service des urgences ultramoderne et suffisamment doté en personnel.

医院中有一个当代最先进的、充分配员的事故急救室。

L'établissement comprend un service des urgences ultramoderne doté de tout le personnel voulu.

它的施包括一个最新的、人员配备充足的意外和急症室。

Israël impose sa propre interprétation à la lutte contre le terrorisme et aux résolutions des Nations Unies : son terrorisme d'État systématique contre le peuple palestinien, sa politique d'assassinat, la destruction de maisons, la confiscation de terres palestiniennes, le siège de villes et de villages, la mort et les blessures infligées à de nombreux civils palestiniens, les arrestations massives, y compris d'enfants, et l'emploi d'avions, de chars, d'armes lourdes et d'autres moyens de destruction ultramodernes sont, selon Israël, justifiés par la légitime défense et la lutte contre ce qu'il appelle le terrorisme palestinien.

以色列将自己的解释强加在打击恐怖主义活动以及联合国决议之上：以色列认为对巴勒斯坦人地实施国家恐怖主义、它的暗杀政策、摧毁家园、没收巴勒斯坦土地、封锁城镇和村庄、杀伤无数巴勒斯坦平、大规模逮捕，包括儿童在内，以及动用最现代的飞机、坦克和重型武器及其他毁灭手段都是合法的，是自卫，为了打击它所称的巴勒斯坦恐怖主义。

Les 10 millions de dollars qui ont été nécessaires pour construire ce service ultramoderne provenaient de dons privés, des recettes d'une émission d'obligations - 5 millions de dollars -, des recettes provenant du règlement d'une affaire opposant le territoire à l'industrie du tabac - 5,8 millions de dollars -, de fonds collectés par Partners for Health - 2 millions de dollars - et de crédits budgétaires alloués par l'Assemblée des îles Vierges pour aider à recruter du personnel - 1,7 million de dollars.

这一最高水准的施需要资金1 000万美元，主要来自私人捐款、从公债拨出的500万美元、领土烟草案清偿收入580万美元、保健伙伴筹集的200万美元以及维尔京群岛立法机构为帮助征聘人员划拨的170万美元。

De même, le projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire (projet GMFS) a été créé pour offrir des services fondés sur l'observation de la Terre et encourager les partenariats pour un suivi mondial de la sécurité alimentaire ainsi que des processus environnementaux connexes, en coordonnant les efforts visant à regrouper les fournisseurs d'information et de données, dans le but d'assurer un service opérationnel ultramoderne de surveillance et de prévision dans le domaine de la production agricole et de la sécurité alimentaire.

同样，粮食安全全球监测旨在提供地球观测服务并鼓励在监测全球粮食安全和相关环境过程立伙伴关，通过数据和信息提供者的协同努力，确保就农业生产和粮食安全问题提供最新水平的实际监测和预报服务。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；以及一流的现代化国家和地公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Nous prévoyons aussi que le Tribunal spécial laissera derrière lui, après la fin de son activité, des ressources matérielles tangibles pour le système judiciaire sierra-léonais, notamment un palais de justice ultramoderne, un centre de détention moderne qui respecte les normes internationales en matière de traitement des prisonniers, et la collection documentaire hautement spécialisée de la bibliothèque du Tribunal.

预计特别法庭结束后，还将给塞拉利昂法律留下切实、有形的资产，其中包括一座先进的法院筑、一个完全符合国际监狱标准的现代拘留施，以及法院图书馆中的一批非常专业的图书资料。

Il est impératif de jeter un regard neuf sur tous les processus de l'ONUDI et d'en évaluer la pertinence, de trouver et d'instaurer des contrôles ultramodernes, de suivre les opérations, d'accroître l'efficacité et, surtout, de prendre des mesures destinées à assurer la conjugaison complexe des demandes externes et des besoins en constante évolution de l'ONUDI elle-même.

必须从新的角度审视工发组织的所有工作流程并评估其相关性，还必须确定和采用最先进的控制手段、保存审计线索、提高效率，以及最重要的是采取措施确保符合外部需求与工发组织本身的持续发展需要之间的复杂结合。

En outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud a été de permettre aux États-Unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en Corée du Sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.

此外，南朝鲜当今保守派执政势力正允许美国将其超大型核动力航空母舰、核潜艇和其他超现代核硬件带到南朝鲜，进行了一次针对我国的核演习。

Les programmes d'exploration sont exécutés au moyen de navires de recherche polyvalents ultramodernes qui permettent d'effectuer une exploration rentable de larges zones grâce à des techniques de pointe telles que les systèmes de cartographie par balayage multifaisceaux capables de balayer le fond des mers à des profondeurs de plusieurs milliers de mètres.

勘探案取决于有最新工艺水平的多功能考察船，以便能够利用如具有勘测数千米深海底能力的多波束条带制图等先进技术进行成本效益高的大积勘探。

Même aujourd'hui, une série de manœuvres militaires irréfléchies qui déstabilisent la région, réalisées notamment grâce au renforcement d'alliances militaires stratégiques, à d'importantes livraisons de matériel de guerre ultramoderne et à des manœuvres militaires annuelles à grande échelle, est menée à l'intérieur et autour de la péninsule de Corée.

甚至现在，在朝鲜半岛和周边地区正在进行一列破坏区域稳定的鲁莽的军事演习，包括通过加强战略军事联盟、大规模运输先进战争备和年度大规模军事演习。

Nous avons également entrepris nombre de projets importants pour améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, construire des logements publics pour les Bédouins et assurer des services ultramodernes dans les domaines de l'eau potable, de l'électricité, des communications et les transports.

我们还开展了许多重要项目，以改善农村和偏远地区的生活条件，为贝督因人造政府住房，并提供饮用水、电力、通信和交通最先进的服务。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède et opère l'engin télécommandé Hyper Dolphin, qui comporte des équipements ultramodernes tels qu'une caméra de très haute définition pour l'affichage d'images de la qualité requise pour une observation de près du fond de la mer.

日本海洋研究开发机构的“Hyper Dolphin”号采用了各种最新功能，如独有的超高清晰度摄像机，用于显示对海底进行仔细观察所必需的高质量图像。

Le Département se prépare actuellement à abandonner les panneaux de photos papier de type classique qui se trouvent au troisième étage du bâtiment du Secrétariat et à l'entrée de la cafétéria pour les remplacer par des panneaux électroniques ultramodernes à haute définition.

新闻部正在准备将秘书处大楼三层和餐厅入口处的传冲印照片板换成最先进的高清晰度电子照片显示。

Durant la période à l'examen, des avancées considérables ont été enregistrées dans le domaine de la gestion de l'information, avec l'élaboration et la mise en service d'un nouveau système d'information, incorporant des outils analytiques ultramodernes pour les investigations et les analyses.

在报告所述期间，信息管理领域取得了巨大进展，计并推出了一个整合最新分析工具的新调查和分析信息。

L'architecture verte était devenue synonyme d'une technologie ultramoderne qui permettait d'ériger des bâtiments emblématiques, mais pour qu'elle ait un plus fort impact, il fallait construire des immeubles écologiques en série, qui ne soient pas uniquement réservés à une élite.

绿色筑在指标性的筑物中已经采用了超现代的技术，但为了超越上层社会的独享，并产生更大的影响，需要批量生产绿色筑。

En coopération avec la MANUA, la télévision afghane a également dispensé une formation à quatre producteurs de télévision et fourni du matériel de montage ultramoderne, qui leur a permis de commencer à réaliser une série de documentaires télévisés.

阿富汗电台和电视台还与联阿援助团合作，培训了四名电视制作人，并提供了电影编辑备，因此一列电视纪录片的摄制工作已经开始。

Le « Chikyu » sera un navire de forage ultramoderne équipé d'un train de forage de 10 000 mètres qui lui permettra de forer plus de 7 000 mètres sous le plancher océanique en se maintenant à une profondeur de 2 500 mètres.

Chikyu”号将成为最先进的科学钻探船，装备有10 000米长钻柱，使钻探船能够在2 500米水深钻入海底超过7 000米的深度。