Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举行典礼，并且在100多个国和地区进行电。

Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.

利用国外软件或源自国内但在国外策划或构想的方式对国网络进行袭击；利用未经许可的方式或未征得受攻击国的同意进行无线电广或电广；为破坏社会稳定、推翻政府或改变国的政治和社会秩序而对人的行为施加影响。

La FIAS a poursuivi sa vaste campagne d'information sur ses activités, l'action gouvernementale et la présence de la communauté internationale à Kaboul, au moyen d'annonces publiques, de spots radiodiffusés et télédiffusés, d'affiches et du journal de la FIAS, ainsi que des deux stations de radio de la Force.

安援部队通过公告、无线电和电广告、海报、安援部队新闻稿和安援部队的两个无线电台，持续就安援部队的行动、政府活动和国际社会在喀布尔的展大量宣传运动。

12) La FIAS mène une vaste campagne d'information sur ses activités, l'action gouvernementale et la présence de la communauté internationale à Kaboul, au moyen d'annonces publiques, de spots radiodiffusés et télédiffusés, d'affiches et du journal de la FIAS.

(12) 安援部队利用公声明、无线电和电广告、海报和安援部队的报纸，广泛宣传安援部队的活动、政府的和国际社会在喀布尔的存在。

Les médias internationaux ont poursuivi leur couverture du processus de paix, principalement par le biais des agences de presse et, parfois, avec des reportages radio ou télédiffusés.

国际媒体继续报道尼泊尔的和平进程，特别是通过印刷通讯，有时有广电台和电进行报道。

Les technologies de l'information et des communications, notamment le site Web de l'ONU, ainsi que les émissions radio et télédiffusées jouent un grand rôle à cet égard.

在这方面，信息和通信技术、尤其是联合国网站以及广电节目发挥着重要用。

Améliorer l'accès des hommes et des femmes d'ascendance africaine aux médias radio et télédiffusés afin de renforcer ce moyen de participation et de promotion de leurs droits.

增加非洲人后裔男性和女性上广和电的时间，以加强此种形式的参与，促进各项权利。

Des émissions en langue bulgare sont télédiffusées par la chaîne locale Caribrod, et les programmes radiophoniques incluent six heures quotidiennes d'émission dans cette langue.

名为“Caribrod”的地方电台放匈牙利语电节目，同时每天送6小时的匈牙利语广节目。

La Radio-télévision de Novi Sad accorde 14 760 minutes d'antenne par an aux programmes télédiffusés en romani, sous la forme de 372 émissions.

诺维萨德广电台每年的节目包括372套罗姆族语节目，共计广时间为14,760分钟。

Cette commission aura des pouvoirs et des fonctions plus étendus quant à la réglementation de la télédiffusion numérique lorsqu'elle passera des contrats avec des fournisseurs de programmes télédiffusés et élaborera des codes et règles concernant le contenu des programmes télédiffusés, la publicité télédiffusée et toute sorte d'autres questions connexes.

这个机构将在数字广的管理方面具有更大的权力和职能，将同广内容提供人订立合同，拟订关于广节目材料、广广告和一系列其他有关事项的法规和规则。