L’équipe vous enverra un lien de téléchargement quelques jours plus tard.

几天后他们会你发送远程加的链接。

En particulier, étant donné que la plupart de streaming en ligne est maintenant libre, il est difficile de comprendre pourquoi le téléchargement de chansons ou de partage doit être un crime.

特别是因为大多数在线流现在是免费的，很难理解为什么下或共享音乐应该 是犯罪。

Youtube arrive en seconde position. Si le téléchargement a baissé de près de 80% au bureau entre 2006 et 2010, le partage de vidéos et le streaming ont progressé de 1000%.

Youtube排名第二。2006年至2010年期间，其视频下量下降了近80%，但视频共享及数据流媒体却上升了1000%。

Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多数艺人一样，我对盗版、非法下、复制及一切同种网络现象感到担忧。

Chrome Web Store est la plate-forme de téléchargement de Google à destination de son navigateur Google Chrome et de son système d'exploitation Google Chrome OS.

谷歌的Chrome网上应用店是一Chrome览器和Chrome OS操作系统专用的下平台。

L'objectif prescrit dans ce domaine (500 000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.

该数字比500 000次的目标低19％，说明指标定得过高。

À l'indicateur e), insérer les mots « et de téléchargements » après le mot « consultations ».

指标(e)在“环境署”之前加入“并下”。

Le site Web du Département a fait l'objet de 2 790 000 consultations et de 2 530 000 téléchargements.

对经济和社会事务部人口网站的访问次数为279万，从该网站下人口出版物253万次。

Retransmissions sur le Web et téléchargement des déclarations devraient devenir systématiques dans un avenir proche.

不久之后网播和上发言将成为联合网址的经常内容。

Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.

而且通过加强传输和存储机制，这一合作还将得到进一步改善。

En mars, il était impossible d'identifier le pays d'origine de 52 % des visites ou téléchargements.

在3月，访问次数/下的52％无法按追踪。

Eu égard aux besoins des utilisateurs commerciaux, les supports retenus pour la publication devraient répondre aux critères suivants: Publication facile et économique (installation) et maintenance effectuée par le point d'information national unique; Facilité d'accès, de téléchargement et d'impression, même pour les utilisateurs éloignés (membres de l'OMC, opérateurs commerciaux, entités nationales, services présents aux frontières, etc.); En cas de publication sur papier, il faut songer à la distribution aux utilisateurs locaux et éloignés, ainsi qu'à l'impression périodique des mises à jour.

考虑到贸易资料用户的需要，为公布目的选定的媒体应具备下述资格： 容易和花费不多的公布(装置)，由单一家咨询点维持； 容易存取、下和打印，即使对远程用户(世贸组织成员、贸易经营者、家实体、边境管理局等)也应如此； 在纸面公布的情况下，应考虑向当地和远程用户的实际分发和定期印刷更新的信息。

Même si les 2,2 millions de consultations et téléchargements dont le site Web du Département a fait l'objet pendant la période 2006-2007 sont restés en dessous de l'objectif de 2,5 millions, la fourniture en ligne et en temps voulu de documentation et d'informations à joué un rôle essentiel pour assurer les services d'appui des mécanismes intergouvernementaux et promouvoir l'action et les objectifs des organisations dans le domaine du développement social.

虽然该部的网站在2006-2007两年期的访问和下次数220万次，低于原定目标250万次，但在线提供文件和信息在服务政府间机构和促进各组织社会发展的工作和目标方面发挥了至关重要的作用。

S'agissant de l'infrastructure technologique, le blocus imposé à Cuba par les États-Unis n'empêche pas seulement le pays d'acquérir du matériel et des programmes informatiques auprès de compagnies américaines : en raison de son application extraterritoriale, il vise aussi les activités commerciales avec les entreprises d'autres pays, et empêche le téléchargement de logiciels et d'informations, y compris lorsqu'ils sont gratuits, si le numéro de protocole Internet est associé à Cuba.

至于技术基础设施，美对古巴的封锁不仅阻止古巴购买美公司的设备和信息程序，而且由于其治外法权的性质，还压制古巴与其他家公司进行的商业活动，美只要查明IP地址是古巴的，就封锁其下软件和信息（包括免费下的内容）。

Pour faciliter la diffusion des photographies des Nations Unies, le site Web United Nations Photo (Photothèque des Nations Unies) a été mis à niveau de façon à autoriser le téléchargement de photos à haute résolution : les clients sont servis plus rapidement, la charge de travail du personnel de la photothèque se trouve allégée et on dispose de données plus précises concernant les utilisateurs de photographies de l'ONU.

为推动联合照片的传播，已经改进了联合照片网站，从而可以在网上请求提供高清晰度照片，为客户提供更快捷的服务，降低照片服务工作人员的工作量，同时也可以更好地收集联合照片使用者的数据。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le fait que la mise en service du logiciel budgétaire intégré a été différée pour permettre d'évaluer la possibilité d'y inclure la fonction téléchargement Excel; elles ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des ressources nécessaires au titre du dispositif de transparence financière en raison de l'élargissement de la portée du dispositif lié aux opérations de maintien de la paix.

出现未支配余额的主要原因是，推迟实施企业预算编列应用程序，以便评估将Excel上/下功能纳入应用的可行性，由因与维持和平行动相关的方案规模扩大而追加财务申报方案的经费部分抵销。

Le nombre d'utilisateurs finals ayant reçu des publications imprimées et de téléchargements concernant des questions liées au suivi de la situation économique et sociale et à la programmation connexe est passé de 2 800 à 65 000; et le nombre mensuel moyen correspondant pour ce qui est des publications phares est passé de 3 300 à 5 485, soit mieux que l'objectif de 4 300 visé.

论述经济和社会监测及方案编制方面问题的方法出版物的印刷品和下文件的数目从2 800份增加到65 000份；主要出版物印刷品和下文件的每月平均数从3 300份增加到5 485份，超过4 300份的指标。

Les systèmes existants ont été perfectionnés moyennant, notamment, la production de deux principaux logiciels plus fonctionnels du Système de gestion des programmes; le téléchargement de données du Système de gestion des programmes dans le Système financier et logistique, qui a eu lieu en temps réel; et de nouvelles interfaces, permettant de connaître l'état des approvisionnements et la situation des dépenses extérieures.

对该系统进行了不断的改进，特别是：方案管理人系统两次主要发布，又增加了功能；把该系统的数据上到金融和后勤系统，这项工作是实时进行的；以及新的接口，提供了关于供应状态和外部开支方面的反馈。

Le nombre de demandes d'usagers externes portant sur des mises à jour du Code des Nations Unies des lieux utilisés pour le commerce et les transports, l'une des normes les plus utilisées, a doublé pour atteindre 14 000 et les téléchargements sont passés à environ 1 900 par mois suite à la refonte totale du site Web qui lui est consacré.

《联合贸易和运输地点守则》是应用最广泛的标准之一，在网站彻底更新后，外部用户索取订正守则的要求翻了一番，达到14 000项，下增加到每月1 900次左右。

La mise en service des systèmes gourmands en capacité (vidéo, son, photographie, téléchargement de gros fichiers) devra être coordonnée avec le service central chargé de la gestion du réseau local, et organisée et réalisée avec prudence et par étapes afin d'éviter qu'elle ait sur le fonctionnement du réseau des répercussions qui soient ressenties par tous les utilisateurs.

执行需要大容量的系统（图像、声音、摄像、从服务提供者下大量文件）得与局域网中央管理机构进行协调，其执行要有计划，并分阶段实施，以免对整局域网产生不利影响，影响所有的用户。