Jean Valjean était dans les ténèbres ; il souffrait dans les ténèbres ; il haïssait dans les ténèbres ; on eût pu dire qu’il haïssait devant lui. Il vivait habituellement dans cette ombre, tâtonnant comme un aveugle et comme un rêveur.

冉阿让落黑暗里，黑暗里吃苦，黑暗里愤恨，我们可以说，无往而不恨。经常生活暗无天日的环境中，如同个盲人或梦游者样瞎摸瞎撞。

Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.

苏瓦林茫然地望着前面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进这些话似的。入充满流血景象的神秘的梦幻中，那长着纤细的鼻子和尖尖的牙齿的秀丽的姑娘面孔变得凶残来。

Je marchai en tâtonnant. Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées. Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

我开始摸索四周。向前走了五步后，我遇到堵铁墙，这堵铁墙是用螺丝钉焊接的铁板。我转回来又撞上了张木质桌子，桌旁摆着几张椅子。

L’empoisonneuse, épouvantée de ces commotions successives, regagna en tâtonnant la porte, et rentra chez elle la sueur de l’angoisse au front.

下毒者顿时惊惶来，摸索到门口，满怀着恐惧回到她的房间。

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已经盲目地堕入爱河，人们黑暗中仍然可以摸索着与另位女孩接触，并犯下无法弥补的错误。

Marius entendit la lourde main de la mère Jondrette chercher en tâtonnant sa clef dans l’obscurité. La porte s’ouvrit.

马吕斯听见容德雷特大娘的笨手黑暗中摸索的钥匙。门开了。

Il ressemblait aux êtres de nuit tâtonnant dans l’invisible et souterrainement perdus dans les veines de l’ombre.

就好象黑夜中人看不见的地方摸索，结果迷失地下黑暗的脉管里。

Il n’en continua pas moins d’avancer, tâtonnant dans l’ombre.

仍暗中摸索前进。