Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那男人干过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，过，暗过。那是、骗子、下毒犯、纵火犯、人犯、弑亲犯。这女人又干过什么呢？她们什么也没有干。

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警片里，歹可以对头头说：问题已经解决，这是委婉地在说他已经死了那个造成问题的人。

Moctezuma est emprisonné, puis tué dans des circonstances encore floues.

蒙特祖马被监禁，然后被，具体况尚不清楚。

Le jeune garçon avait perdu sa prise, il était tombé du marchepied et s'était tué.

男孩滑了手，从台阶上掉下去死亡。

Mais... , dit la reine, Tristan a tué mon frère Morhout !

“但是”王后说“特里斯坦把兄弟了！”

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪的鸡，是养殖了60天左右被宰的。

Pourquoi ? Ils sont tous tués, répondit le marin.

“为什么？”水手说，“它们都被光了。”

Généralement on est pour le tueur. Vive Brutus ! il a tué.

一般说来，人们总是站在人者一边的。布鲁图斯万岁！他成了。

Une giberne vidée, un homme tué, ne se remplacent pas.

一个弹盒空了，一个人死了，就无法补充了。

Le séisme de San-Fernando (près de Los Angeles) a affecté le 9 févier1971, une région où vivaient 7millions de personnes : il a tué 60 personnes et a fait pour 500 millions de dollars de dégâts (soit 70 dollars par habitant).

非常不幸的是这已成为一条普遍规律: 发展落后会使死亡人数大规模地上升。1971年2月$日的圣•费尔南多（洛杉机附近）地震波及700万人生活的地区: 地震使60人丧生并造成5亿美元的损失(合每人70美元)。

Je vais vous avouer une chose Moeller, j'ai tué tellement de nazis que je n'ai vraiment pas eu le temps de compter, en revanche j'y ai pris toujours beaucoup de plaisir.

Moeller，要向你坦白一件事，死的纳粹分子真的太多了，多到没有时间计数，然而，总是因此感到很开心。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，追逐过许多，用鱼叉叉过很多，也死过好几条，可是，不论那鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也好，它们的长牙也好，决不能弄坏一艘汽船的钢板。”

Mais quand ils eurent vu l'animal tué et enfoncé sous l'eau, et que je leur eus fait signe de revenir sur le bord, ils prirent du cœur ; ils s'avancèrent vers la rive et se mirent à sa recherche.

过后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见向他们招手，叫他们到海边来；这时，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量的一半，为了能不像这辆车一样结束。

– Décédée elle aussi. Elle était enseignante en sciences humaines à la faculté d'Aix-en-Provence. Elle fut tuée en juin 2002, dans un accident de voiture. Le chauffard qui l'a percutée avait 1,6 gramme d'alcool dans le sang.

“也过世了。她曾在艾克斯-普罗旺斯大学教授人文学。她于2002年6月在一场车祸中丧生。肇事的司机被查出血液里的酒精含量为1.6克。”

Comment veux-tu, disait Candide, que je mange du jambon, quand j’ai tué le fils de monsieur le baron, et que je me vois condamné à ne revoir la belle Cunégonde de ma vie ?

“了男爵大人的儿子，又一世见不到美人儿居内贡，教怎么吃得下火腿呢？

Il avait perdu en très bas âge son père et sa mère. Sa mère était morte d’une fièvre de lait mal soignée. Son père, émondeur comme lui, s’était tué en tombant d’un arbre.

他在很小时就失去父母。他的母亲是因为害乳炎，诊治失当死的。他的父亲和他一样，也是个修树枝的工人，从树上摔下来死的。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生命，只有一人幸免，那就是一直不停地洗死尸的那个人。"

Pas avant de t'avoir tué, lâche ! criait d'Artagnan tout en faisant face du mieux qu'il pouvait et sans reculer d'un pas à ses trois ennemis, qui le moulaient de coups.

“不宰了你老子才不会走呢，孬种！”达达尼昂一边嚷着，一边尽力抵抗，并没有在三个围攻上来的敌人面前后退一步。

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说，神另给立了一个儿子代替亚伯，因为该隐了他。