Les yeux du paralytique exprimaient tout un monde de pensées tumultueuses.

从那老人眼睛可以看出他头脑里许多纷乱念头。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Cependant, le creek s’élargissait peu à peu, et ses eaux devenaient moins tumultueuses.

河面终于宽起来，河水也不那么湍急了。

Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.

这个街道纵横交错杂乱地区，处处人声鼎沸。

Le va-et-vient tumultueux de tous ces esprits en liberté et en travail faisait tourbillonner ses idées.

所有这些自由自在和从事工作青年人喧嚣往来急遽搅乱了他思想。

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他梦幻一大堆喧嚣纷扰问号一齐回到他脑子里，但并没有使他烦乱。

Dans un dernier gémissement de douleur, elle se laisse tomber dans les eaux tumultueuses de la chute Montmorency.

在最后一丝呻吟，她任由自己掉落在纷扰瀑布水。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，心潮如，他六神无主。

Les attroupements, comme on sait, font boule de neige et agglomèrent en roulant un tas d’hommes tumultueux.

那些人组合，我们知道，是由一大群各色各样人象滚雪球那样，汇集在一起。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种镇压不免引起骚乱和军民之间冲突。

Par moments, Marius prenait son visage dans ses mains et le passé tumultueux et vague traversait le crépuscule qu’il avait dans le cerveau.

有时候马吕斯两手托腮，于是骚乱而又模糊往事就在他脑海深处掠过。

Y avait-il donc un moyen d’adoucir les mouvements de ces lames, de faciliter le glissement de leurs molécules liquides, en un mot, de calmer cette mer tumultueuse ?

没法子使浪头低点，水流平滑点吗？总之，能使这带狂澜平静点就行。

Puis allant à Morrel, il lui prit la main ; les mouvements tumultueux qui avaient un instant secoué le cœur du jeune homme avaient fait place à une stupeur profonde.

他向莫雷尔走过去，抓住他手，那年轻人心在极度激动以后陷入了一种麻木状态。

Vers 16 heures, revenu sur un tabouret du bar, il essuyait des verres en écoutant le barman qui avait remplacé celui du matin lui conter quelques épisodes de sa vie tumultueuse.

快4点时候，菲利普又坐到了吧台旁边一张高脚椅上，他一边擦着手边玻璃杯，一边听着新换班酒保讲述着他那丰富多彩人生。

Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.

开初，一阵骚动暴怒使她肌肉痉挛，她张开了嘴预备把一阵升到嘴边辱骂去斥责他们行为，不过因为愤怒扼住了嗓子，她简直不能够说话。

Seul Glenarvan veilla. Le vent se maintenait en grande brise, et l’Océan se ressentait encore de l’orage passé. Ses vagues, toujours tumultueuses, se brisaient au pied des bancs avec un bruit de tonnerre.

只有爵士还不睡，在守着。风依然又大又烈，波涛老是汹着，打到沙滩上，轰雷似地响。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹人一般是由老式双轮马车运载，他们挤在车子顶层，或者这群活跃人是由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉击拍声，这就是在开炮。

Les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas. Elles tourbillonnaient avec une indescriptible fureur. C’était se vouer à la mort que de les affronter. Glenarvan, les bras croisés, la tête basse, demeurait immobile.

雨后潮水还没有落下去，波涛滚滚，汹澎湃。要和这样洪水作斗争等于找死。爵士交叉着胳膊，低头不语，纹丝不动。

Plus loin, aux sources chaudes et aux geysers tumultueux succédèrent les solfatares. Le terrain apparut tout boutonné de grosses pustules. C’étaient autant de cratères à demi éteints et lézardés de nombreuses fissures d’où se dégageaient divers gaz.

更远点，在那些纷乱喷泉尽头，接着就是许多硫气坑。地面上仿佛起了许多大脓泡。那都是半着半熄喷火口，留下许多大裂缝，冒出各种不同气体。