Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性脑膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.

另据，733名被拘留者中有100多人或患肺病或患严重肺部毛病。

Le Ministère de la justice collabore avec le CICR pour traiter les condamnés tuberculeux.

为了医治他们，司法部与红十字国际委员会展开了合作。

La pandémie de VIH a entraîné une augmentation des infections tuberculeuses en Thaïlande.

艾滋病毒也在泰国导致更多肺结核传染。

Au niveau mondial, une personne tuberculeuse sur cinq est indienne.

印度结核病患者占全球结核病患者五分之一。

Nul ne peut être nommé fonctionnaire, s'il n'est de nationalité togolaise, s'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité, s'il n'est âgé de 18 ans au moins ou 35 ans au plus à la date de sa nomination, s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique exigée pour la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse ou lépreuse, soit définitivement guéri.

如果没有多哥国籍，如果不享有公民权，如果没有良好品德，如果年龄不满18周岁或超过35周岁，如果不具备职务所要求身体能力条件，如果没有被认定不患有任何结核、癌症、精神或麻风等疾病，或是没有彻底治愈，那么不能被任命为公务员114。

En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.

关于治疗，特迪瓦决定改进带艾滋病毒人进入治疗机构条件，其中包括艾滋病血清检验呈阳性母亲和她孩子；对所有结核病患者进行艾滋病毒跟踪检查；免费抗逆转录病毒逆疗法并减少其他机会性感染药物费用。

Outre des actions de sensibilisation, mon ministère a également procédé à des tests de dépistage du VIH au sein de catégories vulnérables, comme les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et les anciens tuberculeux ayant rechuté, les donneurs de sang, et les personnes dont les antécédents médicaux donnent lieu de penser qu'elles pourraient avoir des maladies associées au sida.

此外，关于提高认识活动，我们卫生和医疗部还对易受感染群体进行了艾滋病毒检验，包括性传染疾病和肺结核病复发患者、献血人员和那些怀疑患有与艾滋病有关疾病人士。

Au niveau de pays, le PAM mettra en place des programmes d'atténuation des effets du sida, notamment des cantines scolaires avec des rations alimentaires à emporter à domicile à l'intention des familles d'accueil des orphelins; des rations destinées aux tuberculeux suivant une thérapie; et des cours de formation professionnelle agricoles destinés aux enfants des rues et aux orphelins.

在外地一级，粮食计划署将制订减灾活动方案，包括使有家庭可在学校供餐之外还外带配给返家；为正在治疗肺结核父母提供食物配给；以及为流浪童和提供职业/农业培训。

Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins.

在外地一级，粮食计划署将规划减轻困苦活动，其中包括提供学校补充营养餐，并另外给学生带一些口粮回家给抚养他们家庭；向治疗中肺结核病人发放口粮；为街童和提供职业/农业训练。

93 Surveillance active de l'état nutritionnel des groupes vulnérables : surveillance dans le cadre des soins aux mères et aux enfants, enquêtes périodiques sur la nutrition, distribution de rations de complément aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent et aux tuberculeux (rations sèches dont la composition est fonction des besoins nutritionnels et des risques de carence).

93 通过妇幼保健服务并通过定期营养调查维持积极监测易受害群体营养状况制度，并向孕妇、乳母和结核病患者提供干口粮形式粮食援助，以满足这些易受伤害群体特殊营养需求并预防营养不良症。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾童开设学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专学校50所，以及一所为结核病童开办林中医疗学校。

Médecins sans frontières s'emploie à obtenir que la tuberculose reste une priorité politique et milite pour une prise en charge médicale de tous les tuberculeux, en particulier en faisant mieux connaître la tuberculose résistante aux médicaments et en améliorant l'accès aux médicaments de deuxième génération et aux tests de sensibilité aux médicaments.

该组织正设法使结核病问题仍然成为政治议程上主要问题，并提倡对所有结核病患者进行护理，特别是提高人们对抗药性结核菌认识，同时改善获取二线药品和药敏试验状况。

Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation de l'incidence des infections tuberculeuses et du nombre de décès liés à la tuberculose, en particulier parmi les détenus, en raison des mauvaises conditions d'hygiène, du faible effectif des personnels médicaux et des pénuries d'outils de diagnostic et de médicaments contre la tuberculose.

委员会深感关切是，由于卫生条件差，医务人员缺乏，肺结核诊断工具和药品短缺，肺结核感染和肺结核致死人数目增加，尤其是在囚犯中间。

L'Initiative « Halte à la tuberculose » est un mouvement mondial visant à ce que chaque tuberculeux puisse voir sa maladie diagnostiquée et traitée avec efficacité, les populations vulnérables à la tuberculose soient protégées et le coût social et économique de cette dernière pour les familles, les collectivités et les pays diminue.

杜绝结核病倡议是一个全球性运动，目是保证每一个结核病人都得到有效诊断、治疗和护理，保护易受伤害人群不感染结核病，以及减少结核病给家庭、社区和国家带来社会和经济负担。

Cette organisation a commencé à remettre en état les logements de cinq patients tuberculeux, en coopération avec Médecins sans frontières et avec l'appui de la Direction suisse du développement et de la coopération, et lancé un autre projet de relèvement à petite échelle à Zougdidi, financé par le Gouvernement français.

十万火急组织在瑞士发展和合作署资助下，与无国界医生组织合作开展了5个结核病人之家重建工作，并在法国政府资助下在祖格迪迪开展了另一个小型重建项目。

Conjointement avec l'OMS et le Programme ONUSIDA, l'ONUDC a également établi des principes directeurs concernant les objectifs à atteindre en matière d'accès universel des usagers de drogues injectables aux programmes de prévention et de traitement du VIH et aux programmes de soins aux séropositifs et aux tuberculeux.

毒品和犯罪问题办事处还与卫生组织和艾滋病规划署联合为使注射吸毒者 普遍得到到艾滋病毒预防、治疗和护理服务以及艾滋病毒和肺结核服务确定指标制定准则。

Le coût social de la tuberculose est aussi exorbitant : les données statistiques semblent indiquer que chaque année, plus de 300 000 enfants sont obligés de quitter l'école parce que leurs parents ont la tuberculose, et plus de 100 000 femmes tuberculeuses sont rejetées par leur famille.

结核病还会造成破坏性社会后果——数据显示，每年有300 000多名童因其父母患结核病而被迫离开学校，有100 000多名患结核病妇女被家庭抛弃。

Parmi celles d'origine bactérienne, il convient de signaler la méningite à méningocoques, dont les agents épidémiologiques sont les variants ou sous-type de la bactérie Neisseria meningitidis, celles causées par haemophilis influenza type B, par le pneumocoque (Streptococcus pneumoniae), et la méningite tuberculeuse (Mycobacterium tuberculosis).

在前者中主要是脑膜炎球菌性脑膜炎（它流行病作用物是不同类型奈瑟氏脑膜炎菌）、以及由乙型血友病流感引起脑膜炎、由肺炎球菌引起脑膜炎（链球菌肺炎）和肺结核脑膜炎（分支杆菌肺结核）。

Comme la tuberculose est une maladie qui brûle beaucoup de calories et que la plupart des tuberculeux viennent de familles pauvres, la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux et aux membres de leur famille est un élément stratégique du programme de traitement.

由于肺结核是一个消耗热量疾病，而大多数肺结核病人是来自贫穷家庭，所以向肺结核病人及其家属提供粮食口粮就是一个肺结核治疗方案战略组成部分。