Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

他把捡到的烟匣子放进衣服口袋，鞭子抽起小马来。

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发现的，一个在两条路上的夹层。

Si ce n’eût pas été une trouvaille, cela eût eu l’air d’une mystification.

如果这不是别人遗失的东西，便象是故意它来捉弄人似的。

Pierre a aménagé une grange ou entreposé ses plus belles trouvailles.

皮埃尔在一座谷仓安置了他最珍贵的收藏品。

Tryphon n’enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu’il ne semble point que le diable ait eu l’esprit d’inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

特丰一点没有提到后来发现的那两种东西，因为他生在十二世纪，魔鬼们还不够聪明，不能在罗歇·培根以前发明火药，也不能在查理六世以前发明纸牌。

Ce qui est du reste curieux, c’est que le moment où se déchaîna cet enthousiasme du public fut, je l’ai su depuis, celui où la Berma a une de ses plus belles trouvailles.

奇的是，观众热情激昂的这一时刻，也正是拉贝玛作出美妙创新的时刻（我后来才知道）。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到数量相当的抽象部分，也就是说，灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法看透的部分。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到这样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利阴沟，至于河流则是为众人服务的。

Et ils eurent enfin une trouvaille, une grande chambre, avec un cabinet et une cuisine, rue Neuve de la Goutte-d’Or, presque en face de la blanchisseuse.

他们终于找到了一处住房，有一挺大的卧室，一盥一厨房，正好也在金滴街，与衣厂几乎是对面。

La découverte d’un manuscrit complétement inconnu dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré nous parut une trouvaille presque miraculeuse.

在历史学高度发展的时代，竟然发现了一部完全不为人知的手稿，这几乎是一个奇迹。

Son bonheur était tel, que l’affreuse trouvaille des Thénardier, faite au bouge Jondrette, et si inattendue, avait en quelque sorte glissé sur lui.

他感到非常宽慰，好象德纳第的新发现——在容德雷特破屋的意外遭遇——在他身上已经消失了。

Eh bien ! monsieur Spilett, dit Harbert, voilà une trouvaille qui vous assure tous les droits à la reconnaissance de Pencroff !

“啊，史佩莱先生，”赫伯特说，“潘克洛夫得到这样宝贝，一辈子也忘不了你的恩德。”

Oui, vous avez bien entendu du kiwi et du concombre en boisson à l'apéritif. C'est la dernière trouvaille de William.

是的您听到了，猕猴桃黄瓜做的开胃酒。这是威廉的最新发现。

Hourra ! C'est ce qui s'appelle " faire levier" pour augmenter la force d'appui. Quelle trouvaille géniale !

这就是我们所谓的利杠杆来增加支持力啊！这个发现真伟大！

Cette trouvaille est très intéressante， et peut donner à terme la solution au traitement de nombreuses maladies.

这个发现非常具有价值，并且最终可以给出多种疾病的治疗方法。

C'est la dernière trouvaille des cyber-marchands sur Internet.

这是网络电商的最新发明。

Sa trouvaille du moment la fève tonka, une épice amazonienne vendue environ 15 centimes pièce.

正是他目前的新发现，零陵香豆，一种亚马逊地区的香料，售价约每颗15欧分。

Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire.

巴黎的每个地区都各有一些出名的有趣的玩意儿可以发掘。

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça : — Très bon, très bon, et très neuf comme saveur ;une trouvaille, mon cher !

这位医生想了想，尝尝，品品，想了想，尝了尝，想了想而后发表意见：“太好了，太好了，而且味道与众不同，是个发明，亲爱的。”

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”