Enfin j'ai trouvé tristement que je suis seulement ton compagnie de communication.
“我悲哀的发现我只是你的陪聊” 这句话用法语怎么说？
Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive. Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.
所有人都期待着建立一个没有恶名昭著的大规模杀伤性武器的世界，建立一个世世代代在和平与安全中生活，不受极端主义国家与恐怖主义集团彻底灭绝威胁的世界，建立一个结束狂热的军备竞赛并且
造与发展以人类及其各种文化和社会背景为目标的大规模杀伤性武器的世界。
L'adoption de la résolution aujourd'hui, au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Culture de paix », nous rappelle une nouvelle fois tristement que l'on ne peut éviter de voir se reproduire ces crimes si haineux de génocide qu'en intensifiant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer et favoriser les cultures de paix, de tolérance, de coexistence, de reconnaissance et de prévention de la souffrance des autres, indépendamment de leur religion, de leur ethnie ou de leurs croyances.
今天在议程项目44“和平文化”下通过本决议只能再次严肃地提醒人们，只有通过加强国际社会的努力，加强并振兴和平、宽容和共存、承认的文化，防他人受苦，
论其宗教、族裔或信仰为何，才能防此类骇人听闻的灭绝种族罪行重演。
Un officier de l'armée croate, Zeljko Stepic, et un ancien chef du bureau du Service de protection de l'ordre constitutionnel à Zadar, Joso Nekic, accusés d'avoir aidé le tristement célèbre Groupe Ahmici, ont été acquittés par le tribunal municipal de Zadar le 7 novembre au motif qu'aucun des accusés ne pouvait savoir que les personnes dont ils avaient été les complices à Zadar faisaient partie du Groupe Ahmici. En conséquence, aucun des accusés n'a été inculpé d'abus de fonction.
克罗地亚军官Zeljko Stepic和维持宪法秩序处Zadar分队前队长Joso Nekic被控协助臭名昭著的Ahmici团队，但Zadar市法院11月7日判定他们罪，说他们两人不
能知道在Zadar所协助和支持的人是该团队成员，因此没有滥用其职权。
M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat sur le rôle des diamants dans les conflits, surtout en ce qui concerne les mesures précises que l'Assemblée générale peut prendre pour contribuer à la prévention et au règlement des conflits, en brisant le lien tristement célèbre entre le commerce illicite de diamants bruts et le conflit armé.
安贾巴先生（纳米比亚）（以英语发言）：我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢，这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用，尤其是大会能够采取什么具体行动，帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系，促进冲突的预防和解决。
Sachant tous ce que représente l'occupation militaire, et quels actes répressifs et cruels elle implique, nous ne pouvions interpréter ce soi-disant argument que comme une abdication franche par le Conseil de sa responsabilité de fournir la protection nécessaire au peuple palestinien soumis à l'occupation, et comme la démonstration flagrante de sa tristement célèbre politique de deux poids, deux mesures, qui est constamment critiquée.
因为我们都知道军事占领意味着什么，都知道它将造成何种残暴的镇压行动，因此我们只能把这种所谓的理由解释为显然是要使安理会放弃它为被占领的巴勒斯坦人民提供必要保护的责任，解释为公然试图执行我们一向批评的臭名昭著的双重标准政策。
Permettez-moi encore de saisir cette occasion pour saluer la mémoire de tous ceux qui ont laissé leur vie au service humanitaire ou au service des Nations Unies, dont le rapport du Secrétaire général fait tristement état, et d'espérer que le projet de résolution que nous allons adopter permettra de renforcer leur sécurité, sans laquelle leur mission ne peut être assurée.
此外，请允许我借此机会向秘书长报告遗憾地提到的在人道主义事务或联合国事务中牺牲的所有人表达我们的哀思，希望我们即将通过的决议草案将加强他们所需要的安全保障，使他们能够完成使命。
Les États membres de la Communauté des Caraïbes accueillent avec satisfaction la grande solidarité dont a fait preuve la communauté internationale en marquant cet événement à la réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale en mars dernier et en organisant d'autres activités au cours de l'année en mémoire des victimes de cette période tristement célèbre de notre histoire.
加勒比共同体成员国高兴地看到，国际社会在今年3月大会特别纪念会议及今年其他纪念历史上这一最恶劣时期受害者的活动中表现出了高度团结一致。
I1 serait effectivement tristement ironique que l'on réponde au terrorisme à l'échelle mondiale par un redéploiement massif de ressources destinées à d'autres priorités, telles que la lutte contre le trafic des stupéfiants, l'extrême pauvreté, les maladies et la dégradation écologique, car cela aggraverait les instabilités économiques, politiques et culturelles, qui sont le terreau privilégié du terrorisme.
实际上，如果全球对恐怖主义所作的反应就是采取这样一种方式，即大规模地从其他优先领域——诸如与麻醉品贩运、极端贫困、疾病和环境恶化作斗争——调集资源，致使经济、政治和文化的不稳定状况进一步加剧，则这将是一种令人遗憾的讽刺，不稳定状况的加剧是产生恐怖主义的主要温床。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
教程4 
Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.
为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。
的。
强体力和锻炼意志。”
