Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少人丧生在那臭名昭著的“中途”中。

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.

可悲的是，世界范围海洋资源分配的历史一直是盛衰无常的。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心的自相矛盾是，今天大会纪念这种拒造成的影响。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

这次通报的基调和内容对我们所有人来说已变得可悲熟悉。

Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement.

秘书长的报告惨痛证明了这项事实。

Les tristement célèbres incidences sur le budget-programme seront présentées.

这时候将会出现烦人的所涉方案预算问题。

À gauche, un homme de 70 ans environ sanglote tristement.

在左边一个七十来岁的老人正在苦苦哭着。

Il a aussi déclaré que la tristement célèbre prison de Toweed avait été finalement complètement fermée.

他还宣布，恶迹昭彰的Toweed狱已经被彻底关闭。

Cela met tristement en évidence pour nous tous le fait que ce tableau n'a rien de réjouissant.

可悲的是，像他向我们所有人清楚表明的那样，这方面的情况是严峻的。

Ces défis ne pourront être relevés du jour au lendemain comme l'histoire récente d'Haïti l'a tristement montré.

这些挑战不会在一夜之间得到解决，海的近代史已经充分证明了这一点。

Depuis des décennies, les régions du Myanmar situées dans le tristement célèbre Triangle d'or ne connaissent aucune paix.

几十年来，和平之光一直没有照耀到位于臭名昭著的“金”区的那些缅甸领土。

À travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.

在整个历史过程中，武装冲突一直是最严重人为社会灾难的一个臭名昭著的根源。

Les incidents survenus récemment au Sud-Liban sont tristement venus nous rappeler que la situation peut se dégrader rapidement et dangereusement.

黎巴嫩南部最近发生的事件严峻提醒我们，局势恶化会有多么迅速、多么危险。

Nous appelons tous les responsables à coopérer avec le TPIY pour que ces fugitifs tristement célèbres soient enfin traduits en justice.

我们呼吁所有负责人与前南问题国际法庭合作，以便将这些臭名昭著的逃犯最终被缉拿归案。

Les Roumains se souviennent aussi des années de la terreur nazie, époque d'une idéologie qui a produit les camps tristement célèbres.

罗马尼亚人同样记得纳粹恐怖的岁月，记得导致产生臭名昭著的集中营的意识形态时期。

À moins de modifier nos activités, les belles histoires de progrès scientifiques conduiront tristement à la tragédie et à la ruine.

如果我们不改变我们的活动，那么科学成就的甜蜜故事将可悲导致悲剧和末日。

Il vaut la peine de se rappeler combien de Palestiniens sont morts depuis la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon à Jérusalem.

试想一下，自阿里尔·沙龙可悲访问耶路撒冷后死了多少巴勒斯坦人。

Malheureusement, l'assistance, quelle qu'elle soit, apportée par les pays donateurs et les institutions compétentes s'avère tristement inadéquate pour faire face aux assauts.

不幸的是，捐助国和有关机构可提供的援助根本不够用来对付他们猛烈的进攻。

Fait tragique, ce sont de nombreux enfants, des femmes et des personnes âgées qui figurent tristement dans le décompte des victimes palestiniennes.

可悲的是，巴勒斯坦受害者的可悲伤亡人数包括许多儿童、妇女和老人。

On ne peut que constater tristement que la polarisation croissante entre les nantis et les démunis fait désormais partie de notre monde.

可悲的是，日益严重的贫富两极分化，已经成为当今世界的一个特点。