Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台的跑道相互隔开。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的法… … 至要利用照片来支撑他的言论，就在二月二十六日的联合的演讲上。

Il avait eu successivement, sous l’empire et sous la restauration, les deux bravoures nécessaires aux deux époques, la bravoure des champs de bataille et la bravoure de la tribune.

战场上的勇敢和讲坛上的勇敢。

Seulement, on avait remplacé la tribune des musiciens par une table et trois chaises, dans un angle ; et, rangés de biais, des bancs garnissaient la salle.

只是角落里的乐台换成了一张桌子和三把椅子，里斜着摆满了长凳。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围的女人哭哭啼啼，他看见所有的脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰上的小旁听席。

Un issu du hashtag “Balance ton porc” et un autre symbolisé par une tribune publiée dans Le Monde, connue sous le nom “La liberté d’importuner”.

一个来源于“Balance ton porc”这一标语，另一个则来自于世报发表的社论“La liberté d’importuner”。

Sous les tribunes, se trouvaient les douches qu'on avait aménagées et les anciens vestiaires de joueurs qu'on avait transformés en bureaux et en infirmeries.

看台下面，整修了一些淋浴室，那里的运动员更衣室全都改成了办公室和医务室。

Et plus la tribune s'aplatit, plus les spectateurs vont s'éloigner, avec le risque qu'ils se gênent visuellement les uns les autres.

而看台的整体度越平缓，后排观众离球场 就会坐得越远，同时还伴随着彼此之间的视线 极易发生严重互相遮挡的风险。

Les supporters sont debout dans les tribunes.

支持者在看台上都站了起来。

B : - J'ai lu cette nouvelle dans la Tribune du Midi hier.

B : - 我昨天在《中部论坛报》上看到了这个新闻。

En se retournant vers le public, il vit que la tribune circulaire qui règne au-dessus de l’amphithéâtre était remplie de femmes : la plupart étaient jeunes et lui semblèrent fort jolies ; leurs yeux étaient brillants et remplis d’intérêt.

他朝公众转过身，看见梯形审处的环形旁听席上也满是女人，大部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们的眼睛闪闪发亮，充满了关切之情。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待在同教堂讲坛一般大小的乐台上，脑袋都有碰破的危险。舞的四角各挂有一盏煤油灯，供晚间照明。

Et c'est le choix auquel a dû se contraindre la FIFA : retirer de la vente une partie des sièges des tribunes basses.

而这，也正是财大气粗的国际足联最终不得不做出的：极其肉疼的无奈抉择：直接停止公开发售底层看台的相当一部分黄金座位。

Lui régnant, la presse a été libre, la tribune a été libre, la conscience et la parole ont été libres.

在他统治期间，出版是自由的，开会是自由的，信仰和言论也都是自由的。

On avait gardé les tribunes pour que les internés pussent s'abriter par les temps de chaleur ou de pluie.

目前还保留着看台，为的是让被隔离的人在大热天或下雨天有躲避的地方。

A : - Je lis cette nouvelle dans la Tribune du Midi. Et toi ?

A : - 我在《中部论坛报》上看到这个新闻。 你呢？

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，这些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米的层看台座位，它们根据国际足联的 官方转播标准，全都被定义为距离比赛核心区域太远。

Il conduisit Gonzalès dans son bureau, puis les mena vers un coin des tribunes d'où M. Othon, qui s'était assis à l'écart, se leva pour les recevoir.

他先带冈萨雷斯去他的办公室，然后把塔鲁和朗贝尔带到看台的一个角落，原先独自坐在一边的奥东先生忙站起来迎接他们。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们落座的梯形审上方突出的小旁听席。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。