Elle les tresse de cuir ou les agrémente de charm's.

将链子与皮革搭配，或挂坠饰加以点缀。

Et voilà, c'est pas mignon ces petites tresses ?

好了，这辫子不可爱吗？

Les grosses moustaches les cheveux longs, les cheveux blonds, les tresses.

大胡子，长头发，金发，辫子。

Mais la thématique du livre, c'est la chevelure, la tresse.

但是，这本书主题是头发，是辫子。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她头发梳成辫子，身穿着白袍，脚下蹬着开口斜纹薄呢鞋。

Avant qu'Hermione ait pu répondre, une grande fille noire avec de longues tresses s'était ruée vers Harry.

赫敏还没来得及回答，一个梳着长辫子高个黑肤色女孩大步走跟前。

Mais on peut noter une originalité : les perles des tresses de Jack Sparrow.

但我们可以注一种独特性：杰克·斯帕洛船长辫子子。

C'est celle d'un guerrier avec des tresses blondes, une grosse moustache et un casque surmonté de deux ailes.

这是一个梳着金色辫子战士，留着大胡子，戴着有两个翅膀头盔。

Bah tes... trucs la... - Mes tresses ? parce que ça change, c'est bien je trouve, ça change !

那么，你......那里......- 我发辫？因为这是一种变化，这很好，我想，这是一个变化！

– C'est vrai que tu arrives à faire apparaître un Patronus ? demanda à Harry la fille à la longue tresse.

“那是真吗，”那个背后拖着一根长辫子女生望着，打断了赫敏话，“你真能变出一个守护神吗？”

Car quasiment toutes les femmes vont chez le coiffeur pour des rajouts ou des tresses artificielles.

因为几乎所有女性都会去理发店加发或人造辫子。

Je nous la tresse, et voilà !

我为我们编织它，瞧！

Il a même la tresse de l'enfance qu'il porte sur le côté de la tête : c'est clairement un jeune égyptien.

他还留着童年时期辫子，系在头一侧：很明显，他是一个年轻埃及人。

La semelle: une simple tresse de jute moulée à la main.

鞋底：简单手工模制黄麻编织物。

Elle n'a que 14 et encore des tresses lorsqu'elle tourne son tout 1er film, " Le Petit Bougnat" .

当她拍摄第一部电影《Le Petit Bougnat》时，她只有 14 岁，还留着辫子。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

我知道如何制作帽子，编法国辫子，而且我知道迪士尼所有音乐。

En Inde, le jasmin sert principalement à confectionner des guirlandes de fleurs qui ornent les temples, mais aussi les chignons et les tresses.

- 在印度， 茉莉花主要用于制作装饰寺庙花环，还有发髻和辫子。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

他慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着，拿着那根编织成致命绳，或许出于不小心，或许出于有，她让那根绳一端露了出来。

En la peignant, il montra un art souverain de séparer les tresses, de les enrouler et de les fixer en chignon au moyen de grosses épingles.

在绘画中，他展示了一种至高无艺术，将辫子分开，缠绕起来，然后用大别针将它们固定在一个发髻。

La perruque, c'est l'autre petit nom de tissage que portent nos mères en Afrique pour cacher les cheveux têtus, crépus, de vieilles tresses ou tout simplement un début d'alopécie avec des résultats divers.

假发，是我们母亲在非洲戴一种纺织物名字，用来掩饰顽固、卷曲头发，或者仅仅是为了掩盖脱发引起各种后果。