Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡琳和他杯，可是手颤抖得非常厉害，人们只听到酒杯了一下。

Catherine, tremblante, s’était arrêtée, en serrant violemment la main d’Étienne.

卡琳吓得浑身颤抖，停了下来，紧紧攥住艾蒂安的手。

Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖的手推开门，弄出了可怕的响声。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重的上楼梯的脚步声，她不由地打了一个寒战。

Quand Caderousse se retourna, il vit derrière lui la Carconte, plus pâle et plus tremblante que jamais.

当卡德鲁斯回过身来的时候，他看到身后站着卡尔贡娘们，她的脸色比以前更白了，身体也抖得更厉害了。

Oui, répondit Mme Roland d’une voix tremblante, nous voulions avoir le temps de te voir un peu.

“是的。”罗朗太太声音发抖地回答说，“我们想要多看你一会儿。”

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖的声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂的志愿。

Eh bien ? dit la blanchisseuse, la voix un peu tremblante, qu’est-ce que ça peut me faire ?

“是吗？”热尔维丝声调中带着几分颤抖，“那与我有干？”

Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat.

他有一双漂亮眼睛，一种战战兢兢的或者因听见答得好而感到快乐的羞怯使这双眼睛更加明亮。

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。

Vous me refusez ? dit Mercédès d’une voir tremblante.

“您拒绝吗？”美塞苔丝的声音发颤。

Et la pauvre Ketty, pâle et tremblante, attendait la réponse de d’Artagnan.

可怜的凯蒂，苍白而颤抖，等待着达达尼昂的回话。

Elle murmura, d’une voix basse, tremblante d’émotion : — Oh !

她用低低的嗓子，气得声音发抖地说：“啊!

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把我撤了吧：”老神甫喊了起来，声音都发抖了。

Oui, restez, dit la Carconte d’une voix tremblante, nous aurons bien soin de vous.

‘是呀，真的别走了吧，’卡康脱女人用一种颤抖的声音接上去说道，‘我们会好好地照顾你的。’

Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante.

“这是给夫人的回信呀，”凯蒂全身发抖地说。

Il plaisantait, la voix tremblante. Ses yeux se gonflèrent, quand ses deux filles se jetèrent dans ses bras.

他声音颤抖地说着笑话。两个女儿扑到他怀里，他两眼充满泪花。

Ah ! mon ami, dit Mme de Rênal tremblante, que ce ne soit pas du moins devant les domestiques !

“啊！我的朋友，”德·莱纳夫人战战兢兢地说，“千万别当着仆人们的面呀！”

La voix tremblante du jeune homme avait peine à passer entre ses dents serrées.

那青年的颤抖声音像是从咬紧的牙齿里传出来的一样。

Jean s’était approché, pâle, la voix tremblante, exaspéré de cette ironie poursuivant la femme qu’il aimait et qu’il avait choisie.

让脸发白地走过去，声音发颤，为他所爱而且被他选中了的女人遭到的连续嘲讽激愤不堪。