Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Après moi tout sera dit, et l’on chassera avec des traquenards, des pièges, des trappes.

我死了之后，什么也消说了，将来打猎，就只有用捕兽器、陷阱和套圈一类玩意儿啦。

Il y a une trappe sous la ruche.

蜂箱下面有一活板门。

Tout était de nouveau rentré dans une trappe.

一切又重新堕入五里雾中了。

Un escalier à trappe dans la salle d’en bas conduisait à la cave.

楼下的厅里，地有翻板活门，掀起便是通地窨子的梯子。

Vous ouvrez la trappe pendant que moi, je charge.

你去开舱门，我装货。

Il poussa alors la trappe et jeta un coup d'oeil.

他很慢地推开那扇地板门，偷偷地向外窥看。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯记者的意见很对，从此以后，陷阱里的食饵就改用死狐狸了。

Cela vaut mieux que les trappes ! ajouta Nab.

“这陷阱强多了！”纳布补充道。

Une trappe circulaire y était aménagée et une plaque de cuivre gravée indiquait

那里有一圆形的活板门，门有一块铜牌。

Enfin, Marine passe elle aussi à la trappe, ayant obtenu un nombre insuffisant de votes face à Max.

最后，Marine获得的票数Max，所以Marine也要被大家遗忘了。

Fermez les volets, la trappe de tirage de la cheminée, les fenêtres, les bouches d'aération et de ventilation.

关闭百叶窗，烟囱风门，窗户，通风口。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。

On était au 24 octobre. Ce jour-là, Pencroff était allé visiter les trappes, qu’il tenait toujours convenablement amorcées.

这是10月24日。这一天潘克洛夫去探望他的陷阱。他平时总是把食饵在里面安排得好好的。

Comme pour répondre à sa question, la trappe s'ouvrit brusquement et une échelle argentée descendit à ses pieds.

好像是回答他的问题似的，那扇活板门突然打开了，一道银色的梯子正放在哈利脚前。

Lorsqu'ils émergèrent de la trappe, ils sentirent aussitôt l'habituel parfum douceâtre qui émanait du feu, dans la cheminée.

当他们来到楼梯顶的时候，一阵熟悉的香气飘入他们的鼻。

Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher !

我今晚一定要穿越那道活板门，你们俩说什么都拦住我!

En revanche, ni Hermione, ni Neville ne montraient le moindre intérêt pour ce qui se trouvait sous la trappe.

纳威和赫敏对于大狗和活板下面藏着什么，似乎一点也感兴趣。

Pencroff, dès qu’il en aurait le loisir, se proposait d’établir des trappes dont il attendait le plus grand bien.

潘克洛夫闲下来就提议做几捕兽机，他在这面寄予极大的希望。

Les trappes furent tendues de nouveau, et l’on fit l’essai des engins fabriqués par Cyrus Smith.

他们又布置了陷阱，史密斯制造的玩意儿也试验过了。