C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Les vitres seront changées pour donner de la transparence à l'ensemble.

窗户将被改造使整体变得透明。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙球既透明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度垄断开始让人害怕。

Voilà, ce qui est un problème, on aimerait bien un peu plus de transparence. »

这是个问题，欢信息更加透明。

Il peut être refondu sans perdre sa qualité et sa transparence.

它可以重铸而不失其质量和透明度。

Pourtant, les compagnies disent annoncer la couleur dès le début et jouer la transparence.

然而，企业说宣布颜色从刚开始就扮演透明化角色。

Mais le degré de transparence pourra être réglé sur les fréquences du fond diffus cosmologique.

但在宇宙背景辐射上，其透明度可以进行调节。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，采取行动提高疫苗接种透明度，增加关于疫苗接种信息。

Plus de transparence, c'est l'objectif de Fairphone.

Fairphone目标就是更高透明度。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透明半球形玻璃罩，罩子直径与金属板下面复杂半球一样，两者隔着平台构成一个完整球体，显示着透明与密闭、简洁与复杂鲜明对比。

L’OIF est membre de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives et nous y jouons un rôle important.

OIF 是采掘业透明度倡议成员，在其中发挥着重要作用。

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，提个要求，以前提过：信息对等！”

Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement.

因此，在所有透明度方面，这在法律上是不可能。

Le mandat du peuple, c’est aussi le mandat de la confiance et de la transparence.

人民任务也是信任和透明度任务。

C'est une transparence qu'on n'avait pas vue jusqu'à présent.

这是直到现在才看到透明度。

Une opération transparence à laquelle se sont pourtant toujours opposées les agences de renseignement.

一直受到情报机构反对透明行动。

L'anticipation, la transparence et la réactivité sont les règles élémentaires de la communication de crise.

- 预见性、透明性和响应性是危机沟通基本规则。

C'est une très bonne chose qui est de la transparence, de l'exemplarité.

这是一件非常好事情， 它是透明， 堪称典范。

La transparence, c'est bien pour la démocratie, mais publier tous ces détails personnels, c'est bizarre.

- 透明度有利于民主，但公布所有这些个人详细信息很奇怪。