Il devait pouvoir passer d'une chose à l'autre sans transition», avance le chercheur.

他可以不用过渡从件事情转移到另件事上。”研究人员强调说。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克教训已经告诉我们糟糕权力过渡产生多价。

Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition.

那四十上下，鬓脚染色伏脱冷，正好个中间人物。

Entreprises de logiciels sont en transition, il est maintenant China Unicom agents.

软件企业现在转型中，现在中国联通理商。

Durant les septs ans de transition, aucun médicaments chinois n'a réussi à s'inscrire.

在这7年过渡期里，没有种中药成功完成注册。

Elle a assuré au Conseil national de Transition le soutien des états-Unis .

她还向全国过渡委员保证，美国将给予它支持。

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(不知道这里不应该还有个上下文)对此毫无察觉，(这种饮食习惯)过渡应该不痛不痒。

L'accession de 29 pays en développement et pays en transition est donc une priorité systémique.

因此，29个发展中国家和转型经济国家入项系统性重点工作。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

过渡仍然目标；自主权政策仍然指导原则。

Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.

然而，这过渡尚未完成，实际上，遭受了些重大挫折。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病转化。

La plupart des pays en développement se trouvent au deuxième stade de la transition démographique.

大多数发展中国家处于人口结构转型第二阶段。

Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?

如何为这过渡做更好准备和提供更好支持？

Quel rôle la Commission de consolidation de la paix doit-elle jouer dans cette transition?

建设和平委员在这转换过程中起什么作用？

L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.

现在应将注意力放在确保无缝隙过渡上。

Là aussi, l'ONU apporte sa contribution au processus de transition politique et de reconstruction.

在这方面，联合国也在促进政治过渡与重建进程。

L'ONU a jusqu'ici accompagné l'Iraq à chaque étape de sa transition.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程每步。

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已将接力棒传到我手里，而我本来不可能奢望这样平稳地交棒。

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要详述平稳交棒重要意义。