Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.

打算将其中的4名移送国家司法机构审理。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

Tulkarem a été transférée le 21 mars après des retards analogues.

图勒凯尔姆在同样的拖延后于3月21日移交。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些逃犯立即移交到阿鲁沙和海牙。

L'ONUDI transfère actuellement sa série de bases de données INDSTAT sur une plateforme client-serveur.

工发组织正在将其工业统计数据库和行业统计数据库系列转移至客户/服务器平台上。

De plus, des dossiers d'enquête ont été transférés au Procureur de Bosnie-Herzégovine.

此外，已将案移交波斯尼和黑塞哥维那。

Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.

在9月6日，多国部队移交了纳贾夫的安全责任。

Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

该P-2职位被配给了宣传科。

Il s'agira à terme de transférer son administration et son exploitation aux autorités nationales.

长期目标是将机场管理和运行移交阿富汗当局。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。

Ils auraient été transférés à N'Djamena par des agents de l'Agence de sécurité nationale.

据称他们由国家安全机构的成员转移到恩贾梅纳。

Il est donc recommandé de transférer cette réclamation de l'Inde au Canada.

据此，如下表5所示，建议这件索赔由印度转交给加拿大。

Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

从塞尔维和黑山移交法庭的被起诉者增加到37人。

À l'avenir, Internet sera plus largement utilisé pour transférer de l'argent d'un pays à l'autre.

将来互联网将被更广泛地用于在法域之间转移资金。

On s'emploie à transférer la responsabilité pour ces activités de l'ONU au gouvernement du pays.

目前正在采取措施确保把排雷行动的责任从联合国移交给该国政府。

Lorsqu'elles investissent à l'étranger, les entreprises ne transfèrent pas seulement du capital.

公司在向外国投资时并不只是转移资本。

Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主导权已经逐步转由国家当局掌握。

Toutefois, certains États ont tardé à transférer fonctions et finances aux panchayats.

然而，在向乡村行政委员会转移职责和资金方面有几个邦落在了后面。

Les réseaux des migrations internationales peuvent également être le moyen de transférer des valeurs sociales.

此外，国际移徙网络还可能促进所谓的社会侨汇。