Pourquoi certains bouchers trahissent-ils la confiance du consommateur ?

为什么有些肉档经营者会辜负消费者的信任？

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

C'est vous qui l'avez trahi, cet homme!

这回正是你们出卖，这个人！

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的。”

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯的祖母背叛！”

Car elle ne se trahissait que par des signes négatifs.

因为这种疾病只通过负面的迹象显露出来。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”生气地对自己说，“它会出卖我的。”

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛丽的声音中充满恐惧，但她还是松开儿子。

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为将等于抛弃些已经被体系抛弃的人，意味着背叛我们的孩子，和们的后人，然后们不得不为我们的妥协付出代价。

Et si bavards ! Et vous mentez si facilement ! Chez nous, il n'en va pas de même : jamais un génie ne s'emporte, jamais il ne trahit un secret ; il ne parle que pour dire la vérité. »

而且还很健谈! 您还这么容易撒谎! 对我们来说，这是不一样的：精灵不会得意忘，不会背叛秘密；只说实话。"

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我向来乐于给予信任，然而若有人通过谎言背叛这份信任，么这段关系注定走向终结——无论是微不足道的谎言，还是弥天大谎。

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华的陈设，只有一张大餐桌，几把椅子，一个红木橱柜；唯有两把宽大的安乐椅，使人看出们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食的习惯。

Il fait une drôle de tête, et soudain abandonne ses outils pour courir dans ma direction. Il se rapproche et je vois son visage se tendre, son expression trahir l'inquiétude.

的表情很怪异，突然扔开手中的工具，朝我的方向跑过来。等来到跟前，我发现的表情放松下来，可言语中仍透着担心和不安。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但是，无可怀疑，们的逃脱已经被土人发觉。们能不能逃避土人的追捕呢？们是否已被土人看见呢？们沿途留下的踪迹会不会指明们的去向呢？

La 1ère bolge est réservée à ceux qui ont trahi l'amour ces âmes sont condamnées à courir sans fin, poursuivies par des démons armés de fouet.

第一个bolge是些背叛爱情的人这些灵魂被惩罚不停地跑，被持有鞭子的恶魔追。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多的各不相同的部分组成一个复合的综合体的季节。

C’était comme un secret entre eux, avec des clignements d’yeux, des mots rapides, une sourde machination qui se trahissait jusque dans leurs poignées de main.

模样像是在谈论们两人之间的某种秘密，们相互递着眼色，极怯地说着话，连机械般的握手都显得样诡秘。

Bientôt, avec ce bruit, les combinaisons chimiques se trahirent par une vive odeur, et des vapeurs sulfureuses saisirent à la gorge l’ingénieur et son compagnon.

除这种声音之外，们很快又闻到一种强烈的气味，一闻到这种味道就知道这里在起着化学变化。这种带有硫磺味的水蒸气几乎使工程师和的伙伴透不过气来。

Les pistoles n’ont pas de nom, jeune homme, et cette bague en a un terrible, ce qui peut trahir celui qui la porte.

钱这玩意儿没名没姓，而这枚戒指上面有个可怕的姓名，戴它的人会暴露自己的。”

Et, dans le cas, éventuel, où ils nous trahissent aux derniers degrés on n'a pas le moindre moyen de résister !

如果，万一们最终背叛我们，我们甚至没有任何抵抗的手段！