Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存在对等动词，不存在直接译。

C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在他已从他最初愤恨中变得平和了。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我译文如此糟糕连我自己都不懂。

Ça fait déjà plusieurs mois que l’Académie française demande au gouvernement de retirer les traductions.

法兰西学院要求政府撤销译已经好几个月了。

La première, c'est d'utiliser un outil de traduction.

法一，使用译工具。

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借一本译理论书。

Je peux faire la traduction écrite, mais à l’oral, je suis moins forte.

我可以作笔头译，但口语要稍差一些。

Oui, je vais vous donner une traduction.

是，我来给你译。

Mais on ne prendra jamais le résultat d'une traduction faite par l'IA pour argent comptant.

但我们永远不会相信人工智能译得出表意义。

Il peut y avoir d'autres traductions possibles mais dans certains contextes on peut les confondre.

有其他可行译，但在某些语境下，我们会混淆。

La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.

这个新问题译又花了五分钟。

C'est la traduction française de " Diagon Alley" .

这是 " 对角巷 " 法语译。

Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈地回答说，“译！

Durant cette conférence, une erreur de traduction va définitivement ennimer la relation des deux savants.

在这次会议期间，译中一个错误进一步破坏了他们之间关系。

À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.

令我惊讶是，他完全没有看过任何版本译。

Tu peux aussi les activer en anglais mais c'est une traduction automatique.

你也可以用开启英语字幕，但它是自动译。

Dès 1919, Dietrich Eckart et Alfred Rosenberg font découvrir sa traduction à Hitler.

早在1919年，迪特里希·埃卡特（Dietrich Eckart）和阿尔弗雷德·罗森伯格（Alfred Rosenberg）就向希特勒介绍了他译本。

Ce qui est la traduction de rester tranquille.

换句话说，便是要过安静日子。

Voici la traduction chinoise de ce livre, publiée en interne à titre de référence négative.

“这是这本书中译本，是有关部门以内参形式下发，供批判用。

Encore une traduction qui change un peu le sens, même beaucoup.

另一种译稍微改变了意思，甚至变得有点大。